かわら版

(Kawaraban)

Monatsblatt der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin e.V.

Juli/August 2007 年 7/8 月

Editorial

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde der DJG Berlin,

wir stehen noch ganz unter dem Eindruck des ausgezeichneten Shakuhachi-Koto-Konzerts, das wir in Zusammenarbeit mit rbb und Japanischem Kulturinstitut im Kleinen Sendesaal des Hauses des Rundfunks veranstalteten. Es war nicht zuviel versprochen worden, wenn wir zu einem außergewöhnlichen Abend eingeladen hatten, dem unerwartet viele Gäste folgten. Als nächste gemeinsame Veranstaltung mit rbb und JKI ist Noh-Theater in Vorbereitung.

Auch für die Sommerzeit haben wir einige Pläne: Zunächst sind wir bei einem Mitglied zu Gast und lernen, wie der Honig ins Glas kommt. Der Geschäftsführer des Fördervereins für den Wiederaufbau des Schlosses wird uns über den gegenwärtigen Sachstand informieren. Im August empfangen wir jugendliche Klavier-Künstler aus Japan in der Botschaft. Beim Stammtisch wird uns unser neuer Vorstandskollege über seine Tätigkeit bei Jetro berichten und ein besonderes Highlight dürfte der Ausflug nach Neuruppin werden. Alles in allem also ein abwechslungsreiches Programm. Schon jetzt wollen wir auf ein Trommelkonzert im Roten Rathaus anlässlich der Asien-Pazifik-Wochen hinweisen, das wir gemeinsam mit dem JDZB veranstalten – eine rechtzeitige Anmeldung empfiehlt sich.

Angeregt durch die Diskussion über den Jugendaustausch bei der kürzlichen Verbandstagung wollen wir uns verstärkt um Homestays für Jugendliche kümmern und bitten um Kenntnisnahme unseres Aufrufes.

Nun hoffen wir auf gutes Wetter bei unserem bevorstehenden Sommerfest am 30. Juni. Bitte kommen Sie recht zahlreich und bringen Sie gerne Freunde und Gäste mit. Bis dahin bin ich

herzlich

Titel: Eingangstorii des Itsukushima-Schreins auf der Insel Miyajima Photo: Claudia Speer

Impressum:
Herausgeber: Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin e.V.
Präsident: Kurt Görger
Anschrift: Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin, Tel: (030) 3199 1888, Fax: (030) 3199 1889
Bürozeiten: Mo, Do und Fr von 9-13 Uhr, Di von 13 – 17 Uhr
E-Mail: djg-berlin@t-online.de Web: www.djg-berlin.de
Redaktion: Katrin-Susanne Schmidt (Geschäftsführerin)
Web-Master: Jan Thomsen, Markus Willner
Postbank Berlin	BLZ 100 100 10	Kto-Nr. 5512-103 Bitte nur noch diese Kontonummer verwenden!

Veranstaltungen der DJG

Vortrag mit Wilhelm von Boddien

Auf den freundlichen Vorschlag eines unserer Mitglieder hin haben wir jetzt folgenden Vortrag vereinbart, zu dem wir die Mitglieder der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin sehr herzlich einladen.

Der Geschäftsführer des Förderverein Berliner Schloss e.V.

Herr Wilhelm von Boddien

spricht zum Thema

Der Wiederaufbau des Schlosses als Humboldt-Forum

– ein aktueller Sachstand -

Wie Sie sicher gehört haben, hat die Bundesregierung Ende April bekannt gegeben, dass man sich mit dem Berliner Senat über die Finanzierung des Humboldt-Forums im Berliner Schloss geeinigt habe und dass der Bau dieses in der Welt einzigartigen Kulturzentrums im Jahr 2010 begonnen und 2014 fertiggestellt werden soll.

Das Thema ist für uns auch insofern von Interesse, als das Museum für Asiatische Kunst später einmal darin untergebracht werden soll.

Die Veranstaltung wird im Infocenter des Fördervereins stattfinden, in dem auch ein Modell Berlins vom Brandenburger Tor bis zur alten Börse im Maßstab 1:200 zu besichtigen ist.

Termin: Dienstag, 10. Juli 2007 um 19:30 Uhr

Ort: Infocenter Wiederaufbau Berliner Schloss

Hausvogteiplatz 3-4,

BVG: U 2 Hausvogteiplatz

Anmeldung: bis zum 9.7. im Büro der DJG Berlin

Stammtisch der DJG

Bei unserem August-Stammtisch begrüßen wir als Gast Herrn Keisuke Yamamuro, Generaldirektor von Jetro Berlin, der uns über seine Arbeit im Büro der Japanischen Außenhandelsorganisation in Berlin berichten wird.

Zeit: Donnerstag, den 16. August 2007, 19.00 Uhr

Ort: Restaurant „Takara“, Marburger Str. 2 (Nähe Europa-Center)

Wegen der beschränkten Platzkapazitäten ist eine Anmeldung erforderlich.

Klavierkonzert mit Yuka Shindo und Nozomi Shinozaki

in der Botschaft von Japan

Zwei junge japanische Pianistinnen besuchen im August die Meisterkurse von Herrn Prof. R. Batik in Wien. Auf ihrer Rückreise nach Japan machen sie Station in Berlin und geben für uns am Dienstag, dem 7.8. um 18.30 Uhr ein Konzert im Kultursaal der Botschaft von Japan.

Dabei erklingen Kompositionen von Ludwig van Beethoven, Franz Liszt und den japanischen Komponisten Kiyoshige Koyama und Karen Tanaka.

Sie sind alle recht herzlich zu diesem Konzert eingeladen. Sie können auch gerne Bekannte und Freunde mitbringen, wir bitten allerdings wie immer um namentliche Anmeldung bis zum 2.8.07, da sonst der Eintritt in die Botschaft nicht gewährleistet ist.

Yuka Shindo wurde am 5.März 1990 in Tokyo geboren und begann 1994 mit dem Klavierspielen, seit 1996 studiert sie bei Prof. Makiko Murata. Im Jahre 2000 wurde sie mit dem Förderpreis der Klaviervereinigung Japans ausgezeichnet. 2005 ― Eintritt in dasie Klavierkonzertfach an der Tohomusikoberschule bei Prof. Katurako Mikami. Yuka nimmt seit 2005 an Meisterkursen von Prof. R. Batik in Wien teil. 2006 erhielt sie den Preis im Wettbewerb der Academia Allgrovivo und spielte als Solistin zwei Klavierkonzerte von Mozart mit Orchester Allegro Vivo ein, die auch im ORF gesendet wurden.

Nozomi Shinozaki wurde am 4. .Juni 1992 in Tochigi geboren und begann bereits im Alter von 5 Jahren mit dem Klavierspiel. Im Alter von 9 Jahren bekam sie ihren ersten Preis in einem „Klavierwettstreit der Besten“ in Tochigi und auch in den Jahren 2003 und 2006 war sie jeweils in ihrer Altersklasse die Preisträgerin. Seit Beginn ihrer Ausbildung erhält Nozomi Unterricht bei Prof. Emiko Nakayama. Sie ist jetzt Schülerin der Sakushinn-Gakuinn- Mittelschule im dritten Jahr.

Termin: Dienstag, den 7. August 2007 um 18.30 Uhr

Ort: Botschaft von Japan, Hiroshimastr. 106

Anmeldung: bitte bis zum 2.8. mit Angabe der Namen aller Gäste im Büro Eintritt: frei

Veranstaltungen der DJG

Einladung zum Tag der Deutschen Imkerei

Unter dem diesjährigen Motto „Wie bringt die Biene den Honig in das Glas“ gewährt die Imkerei Schömbs mit Schaukästen und Schautafeln interessante Einblicke in das Imkereigewerbe und Bienenleben. Herr Peter Schömbs, ein Mitglied unserer Gesellschaft, erläutert uns in einer Sonderführung den Aufbau einer Bienenwohnung und erklärt, wie der Honig von der Wabe ins Glas kommt. Selbstverständlich gibt es auch eine Honigkostprobe und Sie können ein Bienenwettfliegen über 500 m erleben.

Nach der Besichtigung haben Sie noch die Möglichkeit, gemeinsam mit den anderen „Bienenforscherin“ ein Glas Bier oder Wein im Vereinslokal zu trinken.

Zeit: Samstag, 07.07.2007, 16.00 Uhr

Ort: Garten im Tulpenweg 3 / Ecke Forckenbeckstr. 68, 14199 Berlin

BVG: nächste Bahnstation ist der Heidelberger Platz – dann ca. 500m zu Fuß

Parken: in der Forkenbeckstr.

Wichtiger Hinweis: bitte vorher kein Parfüm benutzen!

Tel. Herr Schömbs: 01520 38 48 690

Anmeldung: direkt bei Herrn Schömbs oder bis zum 28.6. im Büro

Spontane Besucher sind ebenfalls willkommen!

養蜂場 Schömbs 見学会

とき 2００７年７月７日（土）１６時より

ところ Garten in Tulpenweg 3 /Ecke Forckenbeckstr. 68

141１9 Berlin, 最寄り駅Heidelberger Platz

注意 !!!身体、衣服に香水類をつけない状態でいらしてください

SHODO — Japanischer Kalligraphie-Workshop mit Claudia Speer

Sie lernen die vier Kostbarkeiten: Haarpinsel, Reispapier, Tuscheriegel und Tuschereibestein, die für die kalligraphische Arbeit notwendig sind, kennen.
Die spielerische Entdeckung und das praktische Umsetzen des Neuen kombiniert mit meditativer Entspannung stehen in diesem Workshop im Vordergrund — nicht die künstlerische Perfektion. Ein Neueinstieg für Anfänger ist jederzeit möglich. Veranstaltungsort ist Berlin-Lichterfelde
Zeit: Samstag       07.07.2007,  14.00 - 18.00 Uhr
Samstag       14.07.2007,  14.00 - 18.00 Uhr
Anmeldung: 0178 - 666 28 38  oder  shoyosei@gmx.de
2 Termine: a  4 Stunden, 95,00 Euro
1 Termin: a  4 Stunden, 52,00 Euro

Aus dem Land der blauen Hortensie

Führung im Japanrevier (Freiland) durch Gärtnermeister Rolf Marquardt

Sie sind selbstverständlicher Bestandteil unserer Gärten und Parks. Beim Anblick farbenprächtiger Hortensien, flammender Ahorne und zart blühender Magnolien ist nur wenigen bewusst, dass diese und viele weitere Pflanzen erst vor rund 150 Jahren von Japan nach Europa gelangten. Dieser im ostasiatischen Vergleich relativ späte Siegeszug ist begründet durch die Jahrhunderte lange Selbstisolation Japans gegenüber dem Westen. Dennoch erforschten europäische Naturforscher und Botaniker wie Andreas Cleyer, Engelbert Kaempfer, Carl Peter Thunberg und Philipp Franz von Siebold seit dem 17. Jahrhundert die japanische Flora. Sie mussten während ihrer Aufenthalte in Japan überwiegend auf der Ausländern vorbehaltenen künstlichen Insel Dejima leben. Ihre Arbeiten machten Linnés Methode zur Pflanzenbestimmung in Japan bekannt, in der Ausstellung exemplarisch belegt durch das Werk des japanischen Naturforschers Yokusai Linuma (1852-1856).

Mit Philipp Franz von Siebolds Japanaufenthalten ab 1823 und der nach 1854 erzwungenen Öffnung Japans begann, von wenigen früheren Ausnahmen abgesehen, die Phase des intensiven Exports japanischer Pflanzen nach Europa und Amerika. Japanische Pflanzen, oftmals durch Jahrhunderte lange Züchtung an Kulturbedingungen angepasst, erwiesen sich als besonders geeignet für Gärten in den gemäßigten Breiten Europas und Nordamerikas und erweckten schnell das Interesse kommerzieller Züchter und Gartenbaubetriebe. Die Ausstellung stellt ausgewählte Pflanzen und ihre „Karriere“ als Nutzpflanze und/oder Gartenzierde in Europa vor. Beleuchtet werden botanische Merkmale, Ansprüche und Verwendung sowie die Symbolik der Pflanzen in ihrer „alten“ und „neuen“ Heimat. Am Beispiel dreier Gärten und Parks lässt sich auch für Berlin nachvollziehen, welche bedeutende Rolle japanische Pflanzen bis heute in unseren Gärten spielen.

Gärtnermeister Rolf Marquardt führt uns exklusiv durch die Japanabteilung des Botanischen Gartens. Eine gute Gelegenheit, auch spezielle Fragen über japanische Pflanzen „loszuwerden“.

Zeit: Samstag, 1.9.2007, 15 Uhr, Dauer: ca. 90 Minuten

Treffpunkt: Botanischer Garten, vor Eingang Königin-Luise-Str.

Kosten: 2,50 € + Kombiticket Museum/Garten 5 €

Sollten sich mehr als 12 Teilnehmer anmelden, beträgt der Eintritt nur 2,50 €

Anmeldung: bitte bis zum 30.08. im Büro der DJG

Vorankündigung

JAPAN – Trommel und Tanz –

ein Kontrastprogramm japanischer Kultur

Das Japanisch - Deutsche Zentrum Berlin und die Deutsch – Japanische Gesellschaft Berlin laden zu einem Kulturgenuss besonderer Art ein.

Die – TAIKO – die große japanische Trommel, Jahrhunderte lang das Begleitinstrument religiöser Zeremonien und von jungen Japanern in den siebziger Jahren als volkstümliches Instrument wieder entdeckt, begegnet dem klassischen japanischen Tanz – NIHON BUYO.

Die Dynamik und der Rhythmus der Trommel treffen auf die Eleganz, Harmonie und Mystik des klassischen japanischen Tanzes und zeigen die Vielfältigkeit japanischer Musik - und Tanzkultur.

Die Trommelgruppe WARAKU – KAI – SHO aus Kawasaki ist der traditionellen Trommelkunst verpflichtet und wird mit 14 Trommlern die hohe Schule japanischer Trommelkunst demonstrieren.

Die Tänzerinnen kommen von der Tanzgruppe TATSUNA – KAI aus der Wakayagi Schule in Tokio und blicken auf eine vierzigjährige ununterbrochene Tanztradition mit vielen Aufführungen im japanischen Nationaltheater sowie im Ausland zurück.

Termin : Dienstag, 18. September 2007 um 20:00 h

Ort : Berliner Rathaus (Rotes Rathaus)

Eintritt: frei

Anmeldung: Unter Tel. 030-83907-123 (Rezeption des JDZB)

Gäste aus Japan

Besuch einer Jugenddelegation aus Hachioji

Vor zwei Jahren hatten wir bereits ein schönes Treffen mit Bürgern aus Hachioji, der Heimatstadt von Dr. Koenuma, der im Frühjahr 1945 Typhuskranke in Wriezen behandelte und dessen Grab sich in Wriezen befindet. Ende August besucht nun eine Jugenddelegation aus der Oberschule Hachioji Deutschland und es wäre schön, wenn möglichst viele junge Mitglieder unserer Gesellschaft bereit wären, sich mit den Jugendlichen zu treffen. Es ist sicher auch eine gute Gelegenheit, Japanisch-Kenntnisse im persönlichen Gespräch zu testen und neue Freundschaften zu schließen.

Für eine Begegnung gibt es zwei Gelegenheiten:

Freitag, den 24.8. von 10 Uhr – ca. 14 Uhr, Stadtrundgang Berlin

Freitag, den 31.8. 15.15 Uhr, Führung im Deutschen Bundestag, anschließend gemütliches Zusammensein in einem Berliner Restaurant.

Sollten Sie an einem der beiden Tage Zeit haben, die Jugendlichen zu begleiten, wäre es schön, wenn Sie sich bis zum 10.8. bei uns im Büro melden. Alle weiteren Angaben zu Treffpunkt etc. sprechen wir dann ab.

Gast aus Japan

Vom 14. bis 24. Mai 2007 hielt sich das Vorstandsmitglied der JDG Kobe und der JDG Osaka, Herr Tadashi Yakushigawa, in Berlin auf und wurde während dieser Zeit fast durchgehend von mehreren Mitgliedern der DJG Berlin betreut. Damit wurde die Gastfreundschaft, die er deutschen Besuchern in seiner Heimat Japan angedeihen ließ, erwidert. Noch vor seiner Abreise bedankte er sich in einem Telefongespräch für die Betreuung, die bei dem rüstigen 73-Jährigen offensichtlich einen bleibenden Eindruck hinterließ. Allen Beteiligten von Seiten der DJG Berlin sei an dieser Stelle herzlich gedankt.

(im Bild: Herr Yakushigawa auf einem Spargelhof in Schäpe/Beelitz)

Kein Blatt bewegt sich in der sommerschwülen Luft

ein Blitz am Horizont.

Haiku von Renate Hulschisnky
Werbung

DJG-Chor Ausflug nach Neuruppin

独日協会合唱団　　ノイルピン　へ　日帰り旅行

am 26.08.2006 (Sonntag) von 8:30 Uhr bis ca. 19:00 Uhr

8月26日（日曜）　8:30 時から 約 19:00 時まで　

Kosten : 23 € (Busfahrt, Schifffahrt, Stadtführung und Konzert)

Das Mittagessen (Gerichte von 7-12 € ) muss individuell gezahlt werden.

Treffpunkt : um 8:30 Uhr S-Bahnhof Charlottenburg, vor dem Eingang)

und um 8:45 Uhr S-Bahnhof Spandau

申し込み：7月25日までに 独日協会事務所 (Tel. 31991888)

Anmeldung: bis zum 25.07.2007 im Büro der DJG(dig-berlin@t-online.de)

ドイツ語と日本語でご案内致します。

Unser Chor macht einen Bus-Ausflug nach Neuruppin, der Geburtsstadt von Fontane und Schinkel und alle Mitglieder unserer Gesellschaft sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Bei einer Stadtführung wird die 750-jährige Geschichte der Stadt erläutert, danach ist eine Schifffahrt auf dem See geplant. Das Mittagessen wird in einem sehr netten mittelalterlichen Hofrestaurant eingenommen.

Dort, in der wunderschönen Kapelle des Ortes (über 500 Jahr alt und spätgotisch), gibt der Chor ein öffentliches Konzert, zu dem Sie ebenfalls eingeladen sind.

Geplanter Ablauf:

8:30 Uhr S-Bahnhof Charlottenburg, Stuttgarter Pl. / Ecke Lewishamstr.

Vor dem Eingang (nicht an der Wilmersdorferstr.)

8:45 Uhr S-Bahnhof Spandau

ca.10:00 Uhr Ankunft in Neuruppin

10:00 -11:30Uhr Stadtführung in deutscher und japanischer Sprache

11:30 – 12:20 Uhr Mittagsessen

12:30 – 13:30 Uhr Schifffahrt

13:30 – 14:30 Uhr Einsingen (nur die Chormitglieder !)

Alle anderen haben freie Zeit (Spaziergang am Wasser,

Besteigen des Kirchenturms, Kaffee trinken usw.)

14:30 – 15:30 Uhr Konzert (Chor der DJG Berlin mit Solisten)

ca.18.30 Uhr Ankunft in Berlin

Aktivitäten unserer Mitglieder

"Japanische Impressionen“

Unter diesem Titel lädt unser Mitglied, die Malerin Ilona Nickel Rodowski zu ihrer Ausstellung ein. Sie zeigt u.a. Arbeiten zu den Themen Japanische Gärten, Geisha und Samurai sowie freie Arbeiten, auch in Verbindung mit eigenen Haiku. Die Ausstellungseröffnung findet am Freitag, dem 27. Juli 2007, in der Zeit von 19 bis 21 Uhr statt. Am Flügel -  Ikumi Takahashi.

Dauer der Ausstellung: 27.07.07 bis 22.09.2007

Ort: SOLITAIRE-Galerie, Hermann-Hesse-Str.64 in Berlin-Pankow

Öffnungszeiten: Do, Fr, So 16 - 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung   

Bus 150 ab Osloer Straße (U-Bahnlinie 9) bis Homeyerstraße (Haltestelle direkt vor dem Solitaire-Hotel); Bus 107, 250 und Tram M1 Pastor-Niemöller-Platz. www.solitaire-galerie.de

Am Samstag, dem 18. August 2007, 16 Uhr - 18 Uhr,  findet im Rahmen dieser Ausstellung eine Veranstaltung für Interessierte und Freunde des HAIKU statt. Ilona Nickel Rodowski stellt ihre Haiku-"Bilder" vor und gibt Hinweise für das Schreiben von Haiku. Nach vorheriger Absprache können mitgebrachte eigene Haiku in begrenzter Zahl vorgetragen werden. An www.ilonarodowski.de; E-mail: ilonarodowski@web.de

Einladung zur Vernissage -

ein Sommerabend mit Kunst & Musik in einem ausgewählten Kreis

Unter dem Titel "Hommage à Hand " stellt unser Mitglied, Frau Tomoko Kato ihre folding-art aus. Diese dreidimensionalen, aufklappbaren Bilderwelten  - von japanischer Sichtweise und Bildsprachen beeinflusst - sind in ihrer Art einmalig.

Musik: Ryoko Sakurai (Flöte), Frauke Twork & Uta Wobit (Berliner Lieder) 

Zeit: 19. August 2007 (So), ab 17 Uhr

Ort: Galerie & Salon  ART DEGO

Kyffhäuser Str. 10    10781 Berlin-Schöneberg

U-7 Eisenacher Strasse     Ausgang : Schwäbischer Strasse

夏休みの夕べ、上記の画廊で作品を展示します。作品もフレームもペーパーアートで、音楽も暑苦しくない軽い曲を

選びました。

Buchempfehlungen und Veranstaltungen in der Mori-Ogai-Gedenkstätte

Qualle, Tee & rohes Pferd

Die Welt zu sehen und fremde Kulturen kennen zu lernen, ist der Traum vieler Menschen. Dana Willfroth hat sich diesen Traum als Austauschschülerin erfüllt und darüber ein Buch geschrieben. Minutiös beschreibt sie den Ablauf von der ersten Bewerbung für den Schüleraustausch mit Japan, über die notwendigen Formalitäten bis zur Ankunft in Tokyo. Dann nimmt sie den Leser Tag für Tag mit und lässt ihn ebenso ungläubig staunend in die fremde Kultur eintauchen, wie sie es selbst erlebte. Nicht nur andersartige kulinarische Köstlichkeiten stellt uns Dana Willfroth detailgetreu vor, sondern auch Sonderbares aus der japanischen Küche, Verhaltenskodizes im privaten und im öffentlichen Leben.

Wir erfahren, wie in einer buddhistischen Mädchen-Schule unterrichtet wird und wie der Schulunterricht organisiert ist ebenso wie die Schuluniformen geschnitten sind und von den anderen modischen Vorlieben der jungen Japanerinnen, von liebenswürdigen Begebenheiten ebenso wie von kleineren und auch größeren Gehässigkeiten, gegen die auch japanische Mädchen nicht gefeit sind. Von Freud und Leid in der fremden Welt, von Quallenessen und Tintenfischaufläufen, Erdbeben und Mädchenfreundschaften, Familienidyll und -feiern aber auch von Konflikten und peinlichen Erlebnissen erzählt die Berlinerin zunächst offen auf ihrer privaten Homepage www.japanjahr.info . Aber das stößt zu Danas Erstaunen auf einiges Befremden bei der Austauschorganisation. Ein Buch, das sowohl detaillierte Anleitung für andere Austauschwillige gibt, als auch ein fesselnder, amüsant geschriebener Erfahrungsbericht ist:

Mein Japanjahr - Ein Tagebuch von Dana Willfroth, 228 Seiten, kartoniert, erschienen im Dezember 2006, 15,00 €

ISBN-10: 3833467738, ISBN-13: 978-3833467738

Ogai – Vortrag

Prof. Dr. Ekkehard May, Emeritus der J.W. Goethe Universität Frankfurt/Main spricht über Skizzen aus „Natur und Menschenleben“ von Tokutomi Roka (Shizen to Jinsei, 1900) . Gäste sind herzlich eingeladen.

Zeit: Donnerstag, den 19. Juli 2007, 18 Uhr c.t.

Ort: Mori-Ogai-Gedenkstätte, Luisenstr. 39, 1. OG

Film-AG der Humboldt-Universität

jeweils Donnerstag, 18.15 Uhr, Johannisstr. 10, Raum 301

05.07. Hibotan bakuto hanafuda shôbu, Red Peony Gambler, Regie Katô, Tai, 1969, OF

12.7. Shinjû Ten no Amijima , Der Doppelselbstmord von Amijima, Regie: Shinoda, Masahiro, 1969, OF

Weitere Informationen

Neuer japanischer Film im Kino

WATERBOYS - Die Schwimmklasse der Tadano High School besteht nur noch aus einem Mitglied, und auch der Pool ist in einem miserablen Zustand, bis die junge Sportlehrerin Suzuki auftaucht. Offenbar erfolgreich setzt sie diesem Zustand ein Ende. Zahlreich melden sich neue Schwimmschüler an, allerdings gilt Frau Suzukis Leidenschaft dem Synchronschwimmen. Trotzdem bleiben fünf tapfere Jungen dabei, und trainieren eisern für das kommende Schulfest, bis Frau Suzuki reichlich spät feststellt, dass sie im achten Monat schwanger ist und die Truppe verlassen muss...

Das Produktionsteam von "Shall We Dance" tauscht in dieser Komödie die Tanzfläche gegen einen Swimmingpool, in dem wir die jungen Schwimmer über Pleiten, Pech und Coming-Out bis hin zum fulminanten Wasserballettfinale begleiten dürfen.

Termin: 5. - 18.7.2007

Ort: fsk-Kino am Oranienplatz Berlin

Infos: Regie: Shinobu Yaguchi Japan 2001, Länge: 90 Min., japan. OmU

Asiatisches Filmfestival in Berlin

Neue japanische Filme in Originalfassung mit deutschen oder englischen Untertiteln beim „Asia Filmfest“ vom 12. Juni bis 8. August 2007 im Kino

„filmkunst 66“, Bleibtreustr.12, Charlottenburg

Weitere Informationen: Tel. 882 17 53

Sabu in der Mori-Ogai-Gedenkstätte

Nach der Aufführung seiner Filme im Juni im Arsenal wird es am 10. Juli um 18.15 Uhr in der MOG eine Diskussionsrunde mit dem japanischen Regisseur und Schauspieler SABU (alias Hiroyuki Tanaka) geben.

Moderation: Dr. Kayo Adachi-Rabe

Für das Berliner Kinopublikum ist er kein Unbekannter. Fast alle seiner Filme liefen im Forum der Berlinale. Zurz Zeit lebt Sabu als Stipendiat des Berliner Künstlerprogramms des DAAD in Berlin und arbeitet an einem neuen Drehbuch. Weit über Japan hinaus hat Sabu zahlreiche Fans, die ihn für seinen unverwechselbaren Stil schätzen. Ein "Sabu-Film" zeichnet sich aus durch eine melancholische Grundstimmung, absurden Humor, eine temporeiche und durchstrukturierte Erzähldramaturgie sowie durch Antihelden in den Hauptrollen, gespielt von einem hervorragenden und über die Jahre hinweg gleich bleibenden Schauspielerensemble.

Ort: Mori-Ogai-Gedenkstätte, Luisenstr. 39, 10117 Berlin, Tel. 282 6097

Kulinarisches

Kochevent mit Frau Shoko Kono -Asiatische Küche - a´la Europe

Erleben Sie gemeinsam mit der Japanischen Kochlehrerin die Asiatische Küche, die durchaus europäische Einflüsse hat. Gebratenes Sauerkraut mit Glasnudeln und Schweinefleisch oder "Dashimaki" - ein Japanisches Omelette, in der Pfanne gerollt. Chinesische Tortellini mit einer Füllung von Gemüse, Fleisch und Shrimps und "Asuka-Nabe" ein Gericht aus Hühnerfleisch, Gemüse, Brühe und Milch. Eine Veranstaltung in Kooperation mit der GASAG.

Zeit: Donnerstag, den 06.09.2007 von 18:00 bis 21:00 Uhr

Ort: GASAG Eventeria, Friedrichstr. 185-190 in 10117 Berlin statt.

Preis: 37 Euro (am Veranstaltungstag vorort bar zu bezahlen)

Anmelden: Tel. unter 7872-1130 oder unter www.eventeria-berlin.de

Japanische Sake-Brauer stellen sich in Deutschland vor

Einige renommierte Sake-Brauer aus Japan werden sich und ihre Premium-Sakes im Juli in Deutschland vorstellen. Es wird in drei deutschen Städten besondere Sake-Präsentationen mit Vorträgen und Degustationsmenü geben. Wir laden Sie hier zu den beiden Berliner Veranstaltungen ein, zu denen Sie sich exklusiv anmelden können.
1. Veranstaltung:
Zeit: Freitag, 06. Juli, 19.00 - 22.00 Uhr
Präsentationen & Sake-Menü im Restaurant Restaurant Balthazar
Kurfürstendamm 160, 10709 Berlin
Der Risotto-Weltmeister Holger Zurbrüggen ist der Begründer des japanisch-italienischen Küchenstils.
Veranstaltung mit Shoko Kono (www.japanische-kochkurse.de), die auch mitkocht.
Kostenbeitrag: Verkostung inkl. einem hochklassigen Menü 59 Euro
Reservierung: Fon 030.89408477 oder info@japanische-kochkurse.de

2. Veranstaltung:
Zeit: Samstag, 07. Juli, 11.30 - ca. 15.00 Uhr
Vortrag und Präsentation im Goldhahn & Sampson Feinkostgeschäft
Veranstaltung mit dem SAKE KONTOR Berlin www.sake-kontor.de.
Dunckerstr. 9, 10437 Berlin Prenzlauer Berg (am Helmholtzplatz)
Kostenbeitrag: 12 Euro , Anmeldung: Fon 030.69817015 oder info@sake-kontor.de

Mitglied der DJG (Männlich, 45) sucht Tandem-Partner/in zum Japanisch-Lernen vor einer großen Japanreise, möglichst am Wochenende. Bitte melden Sie sich bei Ryszard Wysocki unter Tel. 0177-5639 693 oder per E-mail richardo_desu@gmx.de

Werbung und Kleinanzeigen

Kochkurse für Japanische Cuisine bei Mari Kusumi-Mammitzsch
Unterberg 17, 14532 Kleinmachnow, Nähere Auskünfte unter TEL 033203-88825, Fax 033203-88819, E-Mail: hansgm@recs.de

Konzertgeigerin mit langjähriger Erfahrung unterrichtet Studenten im Fach Geige an der Universität der Künste. Ich kann derzeit einen neuen Schüler bzw. eine Schülerin jeden Alters und Leistungsstufe aufnehmen. / Concert Violinist with extensive experience in performance and teaching (including Universitaet der Kuenste Berlin) can now accept new pupils at all levels and ages. Tel.: 030/ 7816688

Junger Japaner mit guten Englisch- und geringen Deutsch-Kenntnissen sucht Job im Rahmen seines Working-Holiday-Aufenthaltes in Berlin. Bitte im Büro der DJG melden.

PROFESSIONAL PERSONAL teaching, coaching & relocation service. German language for foreigners. Experience 20 years. New specialized courses for Japanese starting in June. Information by MLCS-office, phone/fax 695 04 516; E-mail: mlcs-otto@web.de; mobile: 0163 4477133

Hinweise für junge Mitglieder der DJG

Interesse an einem Jugendaustausch/Homestay?

Da auf unserer letzten Verbandstagung der Jugendaustausch nachhaltig diskutiert wurde, möchten wir uns eine Vorstellung davon verschaffen, wie viele unserer 18- bis 25jährigen Mitglieder an einem Homestay-Aufenthalt in Japan interessiert sind. Gleichzeitig haben wir unsere japanischen Schwestergesellschaften angeschrieben, um auch deren Interesse an einem solchen Jugendaustausch zu erkunden.

Der Homestay dauert in der Regel 3 Wochen und wird von einer japanischen Familie angeboten, so dass Unterkunft, Frühstück und Abendbrot frei sind. Erwartet wird von dem Gast, dass er die festen Zeiten für das Frühstück, Bad u. Abendessen respektiert, den Gastgebern, die ebenfalls Mitglieder einer Japanisch-Deutschen Gesellschaft (JDG) sind, zu Gesprächen auf Englisch bzw. auf Japanisch zur Verfügung steht und nach seiner Rückkehr nach Deutschland  auch ein Mitglied der Gastfamilie bei sich aufnimmt. An Wochenenden werden meist gemeinsame Ausflüge durchgeführt.

An festen Kosten sind selbst zu zahlen: Hin- und Rückflug (ca. 600-900 €), Fahrt- und Verpflegungskosten über Tage (je 2o € für 15 Tage). Bei nachgewiesener Bedürftigkeit könnte ein Reisekostenzuschuss gezahlt werden.

Wenn Sie an einer solchen Möglichkeit, Japan aus erster Hand zu erleben, interessiert sind, schreiben Sie uns eine E-Mail mit einer Kurzbiographie.

Ausstellung im MAK

Die Ostasiatsiche Kunstsammlung des Museums für Asiatische Kunst präsentiert in der Zeit vom 4. Juli bis 7.Oktober die Ausstellung „Nomadenkunst – Ordosbronzen aus der Sammlung Irmgard und Hans Bidder“ Sie sind auch zur Eröffnung des Ausstellung am Dienstag, dem 3. Juli um 19 Uhr herzlich eingeladen.

Ort: Ostasiatische Kunstsammlung des Museums für Asiatische Kunst, Lansstr. 8, 14195 Berlin

Zen und die Kunst des Plakats

Unter diesem Titel präsentiert die Kunstbibliothek rund 150 Plakate aus Japan, eine sehenswerte Ausstellung in der zwei japanische Grafikergenerationen vorgestellt werden.

Termin: Ausstellung noch bis zum 02.08.07

Di-Fr: 10:00-18:00 Uhr und Sa-So: 12:00-18:00 Uhr

Ort: Kunstbibliothek am Kulturforum, Eingang Matthäikirchstr.

Kanji des Monats

^{–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––}Folge 31: Kanji 75-77

Die bisher eingeführten Kanji: 一 二 三 人 四 日 月 明 五 年 六 七 円 八 九 曜 火 水 木 金 土 十 百 川 災 本 大 小 山 田 王 玉 国 口 出 入 中 言 語 鳥 集　今 千 上 下 寺 時 力 男 女 子 好 字 学 安 高 万 白 牛 物 生 先 刀 分 切 夕名 外 内 肉 文 羊 洋 前.

75 母 BO, haha – Mutter

Merksatz: Beleibte Frau 女 mit Kopfbedeckung, Milch(tropfen) ⼂⼂ spendend: Mutter.

Komposita: 母子 boshi, hahako Mutter und Kind; 生母 seibo leibliche Mutter; 母国 bokoku Vaterland; 母国語 bokokugo Muttersprache; お母さん okâsan Mutter.

Strichfolge: Linker, fast senkrechter Strich mit Knick nach rechts; oben links waagerecht beginnender, dann nach unten und schließlich nach links abknickender Strich; mittelhoher Querstrich; die beiden tropfenförmigen Schrägstriche.

76 毎 MAI – jeder, jedes

Merksatz: Jeder Mensch 人 hat eine Mutter 母.

Anmerkung: Die beiden tropfenförmigen Striche in 母 werden bei der Verwendung des Zeichens in anderen Kanji zu einem Strich zusammen gezogen. iHinTe

Komposita: 毎日 mainichi jeden Tag, täglich; 毎月 maigetsu, maitsuki jeden Monat, monatlich; 毎年 mainen, maitoshi jedes Jahr, jährlich.

77 海 KAI, umi – Meer, See

Merksatz: Wasser氵, aus dem jegliches 毎 Leben kommt: das Meer.

Anmerkung: Als linker Bestandteil anderer Zeichen nimmt das Kanji für „Wasser“ 水 die Form 氵an (siehe auch 洋 in Folge 29).

Komposita: 大海 taikai Meer, Ozean; 海外 kaigai Übersee, Ausland; 内海 uchiumi, naikai Binnenmeer; 海上 kaijô See-, Meeres-; 上海 Shanhai Schanghai; 日本海 Nihonkai das Japanische Meer.

Wolfgang Hadamitzky

Neue Bücher

Hinweise auf Publikationen

"Wie ist es denn so in Japan?" war eine Frage, mit der bei einem Umzug einer vierköpfigen Familie von Europa in eine andere Kultur wohl von Anbeginn zu rechnen war. Sie sollte beantwortet werden, noch bevor sie gestellt wurde. Hierfür sorgten die monatlichen Berichte der Shira Shinbun ("Schiller-Zeitung"), welche auf elektronischem Wege in die westliche Welt gelangten. Dort fand die Shira Shinbun einen ständig wachsenden Leserkreis. Insgesamt vierzehn Ausgaben berichteten über das Eingewöhnen, die Schule und Arbeit, zahlreiche Ausflüge, freundschaftliche Kontakte, Modetrends, aber eben auch über die kleinen Dinge des täglichen Lebens. Letztere zu beobachten und zu erkennen sowie den Leser hierbei an die Hand zu nehmen, ist der Shira Shinbun eindrucksvoll gelungen. Vermittelt wird dabei vor allem eine dankbare und humorvolle Sicht auf japanische Einblicke.

Shira Shinbun – Japanische Einblicke von Sebastian Schiller

2007, 136 Seiten, gebunden, Preis: 18,- €, ISBN-10: 3-8334-9407-7,

ISBN-13: 9783833494079, Books on Demand GmbH

(Herr Schiller ist Mitglied der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin)

Buchvorstellung: „Berlin + Tokyo“ – Fotos zweier Städte

Berlin und Tokyo... zwei Städte die unterschiedlicher nicht sein könnten. Auf den ersten Blick. Doch wenn man durch dieses Buch blättert, scheint es schnell nicht mehr so. Zwar sind die Stadtbilder der beiden Städte grundverschieden, doch die Fotoaufnahmen in diesem Band ähneln sich frappierend und zeigen, dass der Alltag der Menschen sich gar nicht so sehr unterscheidet wie man es bei diesen beiden Städten, bei diesen beiden Ländern vermuten würde.

Entstanden ist eine wunderschöne Sammlung von Fotographien, deren Anschauen sich durchaus lohnt.

Titel: „Berlin + Tokyo“ von Kosuke Uchimura, Jovis Verlag

Preis: 24,80 € ISBN: 3-9396-3305-4

Ausstellung Licht – Objects and Installations

In der Galerie lorch + seidel sind noch bis zum 25. August interessante Wandinstallationen von Kazue Taguchi und Josepha Gasch-Muche zu sehen. Erstaunlich, was man mit dem Werkgstoff Glas alles gestalten kann, sehenswert!

Öffnungszeiten: Di-Fr 13-19 Uhr und Sa 12-18 Uhr.

www.lorch-seidel.de, Tucholskystr. 38,10117 Berlin-Mitte, Tel. 978 939 35

Wir danken folgenden Sponsoren und Einzelpersonen für die Bereitstellung von Spenden zum Sommerfest 2007

(Stand bei Redaktionsschluss des Kawarabans am 25.6.07)

Air France / KLM

be.bra Verlag

Botschaft von Japan

Deutsche Bank AG

DIC Berlin

Fachgeschäft Stainless

Gasag

Goldpfeil AG

Hotel Berlin Plaza

Hotel Inter-Continental Berlin

Hotel Steigenberger

JapanShop Berlin

Jetro Berlin

Reederei Riedel GmbH

Renaissance-Theater

Restaurant Daitokai

Restaurant Takara

Siemens AG

Sorat Hotels

Windrose Fernreisen AG

Zwilling J.A. Henckels AG

Familie Bachnika, Frau Ilona Nickel, Frau Kerstin Lucas, Herr Erwin Grunwaldt, Herr Dr. K. Ezawa, Frau Renate Huldschinsky, Frau Katrin-Susanne Schmidt, Frau Bettina Wohlleben, Frau Marianne Pucks, Frau Angelika Viets, Frau Christel Mohr, Herr Dr. Haasch

Außerdem danken wir allen Mitwirkenden am Programm des Sommerfestes, den Damen am Sushi-Buffet unter Leitung von Frau H. Mizuno, Frau Yamamuro und ihrem Team für die Vorbereitung des Japan-Basars, Frau Stark und Frau Auth für die Betreuung der Tombola, Frau Ahrens für die Herstellung der Lose, Frau Huldschinsky für Ihre Arbeit am Büchertisch, Herrn Christian Wagner für die Unterstützung bei der Pressearbeit und allen, die durch Kuchensprenden, Transportfahrten u. ä. zum Gelingen des Festes beigetragen haben.

Vielen Dank!

Letzte Seite

So. 01.07.07	15.30	Berliner Erstaufführung v. Karl Jenkins „Requiem“, chorus Berlin e.V. mit Unterstützung des Chores der DJG	Philharmonie (großer Saal)
Sa. 07.07.07	16.00	„Wie kommt der Honig in das Glas?“ Besichtigung der Imkerei von Peter Schoembs	Garten Schoembs
Di 10.07.07	19.30	Vortrag mit Herrn Wilhelm von Boddien „Wiederaufbau des Berliner Stadtschlosses als Humboldt-Forum“	Info-Center Schloss Hausvogteiplatz
Do.19.07.07	17.00	Führung durch die Ausstellung „Meisterwerke der franz. Kunst des Metropolitan Museums of Art New York“ (ausgebucht)	Neue Nationalgalerie
Di. 07.08.07	18.00	Japanisches Jugend-Klavier-Konzert mit Yuka Shindo und Nozomi Shinozaki	Botschaft von Japan
Do 16.08.07	19.00	Stammtisch mit Herrn Keisuke Yamamuro, Jetro	Takara
Fr 24.08.07	10.00	Stadtrundgang Berlin gemeinsam mit japanischen Jugendlichen aus Hachioji
So 26.08.07	8.30	Ausflug nach Neuruppin unter Leitung von Frau Dr. Mizonobe-Schulze	Bahnhof Charlottenburg
Fr 31.08.07	15.15	Führung im Deutschen Bundestag mit einer Jugenddelegation aus Hachioji	Reichstag
Sa 01.09.07	15.00	„Aus dem Land der blauen Hortensie“ Führung durch den japanischen Teil des Botanischen Gartens durch den Gärtnermeister Rolf Marquart	Botanischer Garten
Do 06.09.07	17.30	Beginn der Neuen Sprachkurse der DJG	Friedensburg OS
Do 06.09.07	18.00 21.00	Kochen mit Shoko Kono – Asiatische Küche - a´la Europe	GASAG Eventeria, Friedrichstr. 185
So 16.09.07	11.00	Gemeinsames Konzert der Studenten der Hochschule für Musik „Hans Eisler“ und der Elisabeth Universität Hiroshima	Musikinstrumenten-museum, Tiergartenstr.1
Di. 18.09.07	20.00	Trommeln und Tanz – ein Kontrastprogramm japanischer Kultur -in Zusammenarbeit mit dem JDZB-	Berliner Rathaus (Rotes Rathaus)

Bitte beachten Sie: Der für den 12.7. angekündigte Vortrag mit Klaus Wiesmüller, Herausgeber des Online-Magazins Japankino, über Akira Kurosawa muss leider ausfallen und wird im Herbst dieses Jahres nachgeholt.

Ältestes Mitglied der DJG Berlin gestorben

In der Pfingstwoche verstarb unser langjähriges und ältestes Mitglied, Herr Kurt Löffler, im gesegneten Alter von 101 Jahren in Seehausen/Altmark.

Vielen Mitgliedern ist Herr Löffler sicher noch in guter Erinnerung. Er nahm stets an unseren Sommerfesten und Neujahrsessen teil. Wir sind ihm für seine langjährige Treue und Unterstützung zu großem Dank verpflichtet und werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen.