かわら版

(Kawaraban)

Monatsblatt der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin e.V.

November-Dezember

2008 年 11/12 月

Editorial

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde der DJG Berlin,

bei der Deshima-Veranstaltung des Lasenkan-Theaters in der Botschaft wurden wir wieder einmal von einem ungeheuren Interesse überrollt. Umso ärgerlicher war das Fernbleiben einiger angemeldeter Personen. Eine erfreuliche Überraschung war dagegen das kurzfristig zustande gekommene Freundschaftstreffen mit Vertretern der JDG Kagawa.

Im November dürften wohl viele Japan-Freunde voll auf ihre Kosten kommen. Da ist zunächst einmal das Große Japan-Festival im Postbahnhof, an dem auch wir uns beteiligen. Es handelt sich dabei um ein außergewöhnlich großes Ereignis, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Wenige Tage später bieten wir, innerhalb von wenigen Jahren zum dritten Mal, ein Trommelkonzert an, das wiederum im Großen Festsaal des Berliner Rathauses stattfindet. Auch ohne große Werbung gibt es schon so viele Anmeldungen, dass wir Interessenten nur dringend raten können, sich möglichst bald zu melden. Zunächst wünsche ich allen Teilnehmern an der Japan-Reise der DJG schöne und erlebnisreiche Tage und eine glückliche Rückkehr.

Im Rahmen des Stammtischs wird die Arbeit des JDZB vorgestellt und ein kompetenter Referent vergleicht die Wissenschaftssysteme Deutschlands und Japans. Für Freunde des Museums bieten wir eine Sonderführung durch den Japan-Kurator des Museums für Asiatische Kunst. Neue Wege gehen wir beim Adventskaffe, der diesmal mit einer Theater-Aufführung verbunden wird. Und nicht zu vergessen das nun schon traditionelle Adventskonzert unsere DJG-Chores in der Ernst-Moritz-Arndt-Kirche.

Da wir uns im Dezember mit Veranstaltungen weitgehend zurückhalten, umfasst das übliche Doppelheft diesmal die Monate November und Dezember. Deshalb darf ich Ihnen und Ihren Angehörigen schon jetzt eine schöne Advents- und Weihnachtszeit und alles Gute im Neuen Jahr wünschen.

Herzlich

Photo: Katrin-S. Schmidt

Impressum:
Herausgeber: Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin e.V.
Präsident: Kurt Görger
Anschrift: Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin, Tel: (030) 3199 1888, Fax: (030) 3199 1889
Bürozeiten: Mo, Do und Fr von 9-13 Uhr, Di von 13 – 17 Uhr
E-Mail: djg-berlin@t-online.de Web: www.djg-berlin.de
Redaktion: Katrin-Susanne Schmidt (Geschäftsführerin)
Web-Master: Jan Thomsen, Markus Willner Japanische Übersetzungen: Tomoko Kato-Nolden
Postbank Berlin	BLZ 100 100 10	Kto-Nr. 5512-103 Bitte nur noch diese Kontonummer verwenden!

Vortrag von unserem Mitglied Andre Hermanns

Vergleich des japanischen und deutschen Wissenschaftssystems

Vortrag von unserem Mitglied Herrn Andre Hermanns

In hoch entwickelten Volkswirtschaften wie Deutschland und Japan sind Innovationen für die Aufrechterhaltung von Wohlstand und die Schonung von Ressourcen und der Umwelt von entscheidender Bedeutung.

Die Ausgestaltung des nationalen Wissenschafts- und Forschungssystems ist daher eine wichtige ordnungspolitische Aufgabe. Dies betrifft z.B. die Höhe des Forschungsbudgets, die Auswahl der zu fördernden Forschungsthemen oder die Organisation der Forschungseinrichtungen.

Der Vortrag soll Unterschiede der nationalen Innovationssysteme aufzeigen und in einen historischen und wirtschaftlichen Kontext setzen. Die anschließende Bewertung der Unterschiede soll dazu dienen, mögliche Lerneffekte aus dem anderen Land zu gewinnen.

Dabei wird insbesondere die in Japan hohe Anwendungsorientierung der größtenteils Industrie-finanzierten Forschung betrachtet werden, ebenso wie die Abgeschottetheit des Systems im Inneren wie auch nach Außen.

In Deutschland finden wir demgegenüber eine breit aufgestellte und gut vernetze Wissenschaftslandschaft. Deren größtenteils staatliche Finanzierung hat deutlich andere Auswirkungen auf die Strukturierung des nationalen Innovationssystems.

Der Ländervergleich ist zu sehen vor dem Hintergrund des sich auch im Wissenschafts- und Forschungsbereich entwickelnden China als Konkurrent zu Japan sowie vor dem Lissabon-Ziel der EU, Europa bis 2010 zur innovativsten Region weltweit zu machen.

Abschließend soll ein Ausblick auf zukünftige Wissenschafts- und Forschungsthemen gegeben werden, auf Basis einer Methode, die vor 10 Jahren erstmals von Japan übernommen wurde. Ferner kann auch ein Resümee über die erste Vorausschau von vor 10 Jahren gegeben werden.

Der Referent Herr Andre Hermanns arbeitet an der TU Berlin am Lehrstuhl für Innovationsökonomie, einem Stiftungslehrstuhl des Fraunhofer-Instituts für System- und Innovationsforschung. Herr Hermanns arbeitete zuvor als kaufmännischer Geschäftsführer in einem Forschungsinstitut der Leibniz-Gemeinschaft. Bis zum Regierungsumzug nach Berlin war er als persönlicher Assistent von Prof. Dr. Heinz Riesenhuber, Bundesminister a.D., im Deutschen Bundestag tätig. Er unterstütze Prof. Riesenhuber als Präsident des Deutsch-Japanischen Rates für Hochtechnologie und Umwelttechnik.

Zeit: Dienstag, den 11.11.2008, 18 Uhr

Ort: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin

Anmeldung: bitte bis zum 10.11.2008 im Büro der DJG

Trommelkonzert der DJG Berlin

Die Taiko - die japanische Trommel - Jahrhunderte lang das Begleitinstrument religiöser Zeremonien wurde von jungen Japanern in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts als volkstümliches Instrument wieder entdeckt. Unter Leitung des ursprünglichen Shamisen-Meisters Noboru TANAKA wurde die mittlerweile berühmte „Waraku-kai“ gegründet, die auch zunehmend international auftritt. In Berlin ist Tanaka-san durch einen Auftritt im Jahr 2007 bestens bekannt. Jetzt besucht er zusammen mit ausgewählten Trommlern wieder unsere Stadt, um im Berliner Rathaus sein Können zu zeigen.

Termin: Sonnabend, 22. November 2008 um 19:00 Uhr

Ort: Großer Festsaal des Berliner Rathauses (Rotes Rathaus)

Eintritt: frei

Anmeldung: unbedingt erforderlich! Tel.-Nr.: 3199 1888

E-mail: djg-berlin@t-online.de

Sponsoren:

b

Berlin

Adventskaffee der DJG mit Theaterbesuch

Nachdem in den letzten Jahren das Interesse an unserem gemeinsamen vorweihnachtlichen Kaffeetrinken spürbar zurückgegangen ist, haben wir uns in diesem Jahr etwas Neues überlegt: Wir wollen unseren Adventskaffee mit einem Besuch im Renaissance-Theater verbinden. Bild: Hiromi Koishi, Berlin

Am Samstag vor dem 1. Advent, dem 29. November, gibt es für uns in der Cafeteria des Renaissance-Theaters Kaffee und Kuchen, wir singen gemeinsam Weihnachtslieder, das übrige Programm wird erst später verraten...

Außerdem wird uns der Chor der DJG mit einigen Stücken erfreuen. Ab 20 Uhr beginnt die Vorstellung „November“, eine deutschsprachige Erstaufführung von David Mamet in der Regie von Torsten Fischer. Das Renaissance-Theater (eröffnet 1922) gilt zu Recht als eines der schönsten Theater Berlins mit seinem intimen Raumerlebnis in dem mit edlen Hölzern vertäfelten Zuschauersaal.

Auf alle Preisgruppen erhalten wir einen Rabatt von 30% .

	Normalpreis	DJG-Preis am 29.11.08
Preisgruppe I	34 €	23,80 €
Preisgruppe II	29 €	20,30 €
Preisgruppe III	25 €	17,50 €
Preisgruppe IV	20 €	14,00 €

Studenten erhalten nach Verfügbarkeit 50 % Rabatt auf den Normalpreis

Bitte geben Sie bei der Bestellung die gewünschte Kategorie an.

Sie können natürlich auch ohne Besuch der anschließenden Vorstellung an unserer Adventsfeier teilnehmen oder den Rabatt für die Theaterkarten in Anspruch nehmen, wenn Sie nicht zum Kaffeetrinken kommen können.

Um die Karten entsprechend bestellen zu können, bitten wir um Ihre Anmeldung mit Angabe der Kartenkategorie bis zum 20.11.2008

Termin: Samstag, den 29.11.2008

Beginn der Adventsfeier: 16.30 Uhr

Preis für die Adventsfeier: 8 €, Kinder bis 12 Jahre sind frei

Theatervorstellung: Beginn 20.00 Uhr

Ort: Renaissance-Theater, Hardenbergstr. 100

BVG: U2 bis Ernst-Reuter-Platz, Bus M45, 245, X9

Das Theaterstück „November“

David Mamet „November“

Deutschsprachige Erstaufführung im Renaissance-Theater Berlin

NOVEMBER, das neue Stück des Pulitzer-Preisträgers David Mamet, spielt nur wenige Tage vor einer US-Präsidentschaftswahl und thematisiert die Intrigen und Skandale eines fiktiven Präsidenten.

Seine Umfragewerte sind im Keller, seine Wahlkampfkasse leer, die Parteifreunde rücken von ihm ab. Obwohl sein Personal längst das Handtuch geworfen hat und seine Frau beginnt, sich auf ein Leben nach dem Weißen Haus einzurichten, ist er nicht bereit aufzugeben.

Wieder einmal zeigt uns Mamet, dass sich nirgends tiefere Abgründe auftun als im höchsten Amt des Landes – insbesondere wenn der amtierende Oberbefehlshaber versucht, Themen wie die lesbische Ehe, indianische Kasinos, groteske Begnadigungen und fragwürdige Wahlkampfspenden in den Griff zu bekommen, ohne dabei die Kontrolle über das Oval Office zu verlieren.

Es ist nicht verwunderlich, dass sich David Mamet gerade den November, den schicksalsträchtigsten Monat Amerikas, als Titel für sein aktuelles Stück gewählt hat: Wird doch am vierten Donnerstag im November Thanksgiving gefeiert, das lange Truthahn-Dinner ein Prüfstein für so manche strapazierten Familienbande. Und am ersten Dienstag nach dem ersten Montag im November finden alle vier Jahre die Präsidentschaftswahlen statt. Mamet hat über diese heiligen Kühe eine Farce verfasst. In allem Ernst. Denn was wir immer geahnt haben, seit Nixon mit Kissinger zum Beten auf die Knie gesunken ist, um gleich darauf in wüsteste Flüche zu verfallen: Auch im Weißen Haus geht es ganz menschlich zu.

mit Rufus Beck, Tilo Prückner, Anna Franziska Srna, Nikolaus Okonkwo und Friedrich Schoenfelder

Regie Torsten Fischer

Bühnenbild Herbert Schäfer, Kostüme Isabel Ines Glathar

Deutsch von Bernd Samland

Der Autor David Mamet ist nicht nur ein international erfolgreicher Dramatiker, sondern auch ein gefragter Drehbuchautor und Regisseur. Das Time Magazine nannte ihn einen amerikanischen Harold Pinter, nur „rasanter und mit einem feineren Gespür für die Eigentümlichkeiten von Ort und Zeit“, und der Filmkritiker Roger Ebert schrieb: „Gegenwärtig gibt es nur zwei Drehbuchautoren in Amerika, deren Stimme man erkennt, sowie man die ersten Worte vernimmt, und das sind David Mamet und Quentin Tarantino.“

Konzertankündigung

Freitag, 05. Dezember 2008, 19.30 Uhr

Ev. Ernst-Moritz-Arndt-Kirche

Onkel-Tom-Straße 80

(U3 Onkel- Toms- Hütte)

Adventskonzert

Chor der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin

ベルリン独日協会合唱団

Leitung: Soichi Kobayashi 小林　壮一　

Weihnachts- und Kirchenmusik

Klavier: Yukako Morikawa 森川由佳子

Japanische Winterlieder

Tuba: Yasushi Anzo安蔵 靖　

Messe in C (Anton Bruckner)

Solisten: Frauke Twork (Alt)

Soichi Kobayashi 小林 壮一 (Tenor)

Weihnachtliche Lieder

Dieter Brandt (Tenor)

(M. Reger, P. Cornelius, G. F. Händel, C. Franck)

Eintritt frei !

Weitere Informationen

Herzlich willkommen in Berlin!

Wir begrüßen sehr herzlich Frau Mari Miyoshi, seit Oktober Gesandte an der Botschaft von Japan und wünschen ihr einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt in unserer Stadt.

Frau Miyoshi hat Rechtswissenschaften an der Universität Tokyo und Politikwissenschaft an der Ludwig-Maximilian-Universität München studiert.

Nach ihrem Eintritt in das Außenministerium im Jahr 1980 wechselten die üblichen Einsätze im heimischen Ministerium und an Auslandsstandorten, so z.B. in Wien, Genf, Berlin und New York. In bester Erinnerung ist uns ihr Aufenthalt als Botschaftsrätin von 2000 bis 2002 in Berlin. Seit dieser Zeit gab es regelmäßige Kontakte. Als Leiterin der Abteilung Kultur und Öffentlichkeitsarbeit wird sie in Zukunft eine wichtige Ansprechpartnerin für uns sein. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.

Ausstellung „Schmuck und Bilder“

Schöner Perlenschmuck und die mit Silber- oder Goldfolie gestalteten Bilder des Malers Rin Terada bilden eine gute Symbiose und können ab sofort besichtigt und gekauft werden bei Schmelter Juwelen, Uhlandstraße 167-168, 10719 Berlin.

Japanisch-Baden in Berlin

Wenn Sie nicht extra nach Japan reisen möchten, um ein Onsen zu genießen, dann können Sie jetzt im „Ruhepool“ in der Winsstr. 69 im Prenzlauer Berg in einem japanischen Badezuber bei 39-42 C entspannen. Bei dem japanischen Baderitual gibt es als Einstimmung ein Glas Prosecco und die Aussicht auf einige Stunden entschleunigtes Leben mitten in Berlin.

Relax-Fussbäder, Fußreflexzonenmassage und klassische Massagen runden das Angebot ab. Über alle Behandlungen, Preise und Öffnungszeiten können Sie sich im Internet unter www.ruhepool-berlin.com informieren.

Die im „Ruhepool“ angebotenen Gutscheine sind vielleicht eine Idee für ein Weihnachtsgeschenk der anderen Art... Winsstr. 69, 10405 Berlin, Öffnungszeiten der Lounge: 10-20 Uhr, Tel. 417 17 374

Einladung nur für Mitglieder der DJG und ihre Freunde

Unser traditionelles Neujahrsessen findet wieder im Restaurant „Daitokai“ statt. Der Küchenchef hat für uns traditionelle japanische Neujahrsgerichte ausgewählt, die Sie sicher begeistern werden. Diesmal können Sie ihre Kräfte wieder beim „Reisschlagen“ (O-mochi-Tsuki), einem alten japanischen Neujahrsbrauch, messen. Wir treffen uns am Sonntag, dem 11 Januar 2009, in der 1. Etage des Europa-Centers

Da wir insgesamt nur über 110 Plätze verfügen, bitten wir Sie, die Anzahl auf 4 Personen pro Anmeldung zu begrenzen. Sollten Sie mit mehr als 4 Personen kommen wollen oder sind Sie am 11.1. verhindert, können wir Ihnen den 18.1.2009 als Ausweichtermin anbieten. Dann gibt es aber keine offizielle Begrüßung und kein O-mochi-Schlagen. Wir erstellen wieder einen Sitzplan, um alle Plätze im Restaurant optimal auszulasten. Sollten Sie mit anderen Mitgliedern zusammen an einem Tisch sitzen wollen, geben Sie bitte vorab Bescheid.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir Ihnen in diesem Jahr den Menüpreis in Rechnung stellen müssen, wenn Sie nicht spätestens bis Freitag, den 9.1.2009 um 12 Uhr bei uns im Büro abgesagt haben.

Wir registrieren die Anmeldungen nach Eingang, erhalten Sie keine Absage von uns, dann sind Sie auf der Liste registriert.

Ozôni Geflügelsuppe mit Gemüse und Mochi-Reispastete

Daitokai-Bento: Bentobox nach Daitokai-Art

Sashimi roher Fisch

Yakiniku Roastbeef im Stück mit Gemüse am Tisch zubereitet

Dessert Tee-Eis und Mandarine

Zu allen Gerichten wird Reis serviert, für Kinder werden Vorspeise, Fisch oder Fleisch und Dessert angeboten. Der Preis pro Person beträgt für Erwachsene 22 Euro und für Kinder 13 Euro. Speisen und Getränke sind im Restaurant direkt zu bezahlen.

Ort: Restaurant „Daitokai“, Europa-Center

Tauentzienstr. 9-12, 10789 Berlin

Zeit: Sonntag, 11.1.2009, 12.30 Uhr

Einlass: ab 12.15 Uhr

BVG: U- u. S-Bahnhof Zoo oder Wittenbergplatz, Bus 100, 119, 129

Japanische Seite

《　独日スタムテュッシュ　》

日独センター企画運営を担当のJörg Reinowski氏がご自身の経験、今後の独日関係の課題、展望などについてお話しくださいます。

とき : 11月６日(木)　　19時

ところ: レストラン Takara, Marburger Str. 2, 　10789　 Berlin （Europa-Center斜め前）

申込み:　お席の関係上、11月4日までにＤＪＧ事務局まで。

　　　　　

講演　　 《　学術研究分野における日本とドイツの比較　》

当協会会員でベルリン工科大学講師、フラウエンホーファー財団研究員のAndre Hermanns氏のドイツと日本の学術研究システムの比較を中心にしたお話をうかがいます。

とき　: 11月11日(火)　18時

ところ:　日独センター, Saargemünderstr.2 , 　14195　Berlin

BVG :　 U-3　 Osker-Helene-Heim下車

申込み:　11月10日までにＤＪＧ　事務局まで。

　《　アドヴェントお茶会　》

今年は1922年建立のRenaissance-Theaterの雰囲気のあるカフェでお茶会の後、20時よりDavid Mamet作、 Torsten Fischer演出の『November』の観劇を予定しています。ケーキとコーヒー、独日合唱団の歌などをお楽しみください。観劇チケットは独日協会を通すと30％割引となります。学生は正規料金の半額です。内が割引料金。

チケットカテゴリー: ① 34 Euro (23,80)　②29 (20,30)　　③25 (17,50) 　　④20 (14,00)

とき　: 11月29日（土）16時30分

ところ:　 Renaissance-Theater, 　Hardenbergstr. 100,　　10623 　Berlin

BVG : U-2 Ernst-Reuter-Platz　バス　145, 245, TXL

申込み: 11月 20日までにＤＪＧ事務局まで。

お茶会のみ、観劇のみの参加も可能です。

会費　　8 ユーロ（12才以下は無料）

展覧会と特別ガイド　　　《　浮世－美とエロスの世界　》

角匠コレクションの北斎、広重、歌麿など浮世絵画家のいわゆる『枕絵』が展示されます。また、当協会のために同館学芸員のDr. Alexander Hofmann氏が解説してくださいます。特別ガイド　　

とき　 : 　2008年12月1日(月)18時

ところ :　 Museum für Asiatische Kunst, Lansstr. 8, 14195　 Berlin-Dahlem

集合場所:　 Takustr. 40　（博物館裏側 ）

入場 :　 12月1日は無料

展覧会期間は2008年10月17日－2009年1月4日

Informationen für unsere japanischen Mitglieder

《　新年会とお餅つき　》

恒例の独日協会主催の新年お食事会にて、お餅つきと日本の味をお楽しみください。

お献立　　1．鶏肉、お野菜のお雑煮

　　　　　2．大都会特製お弁当　（お刺身、牛肉とお野菜の鉄板焼き）

　　　　　3．抹茶アイスとみかん

　　　　　お子様は、前菜、魚または肉料理、デザート

とき : 2009年1月11日（日）12時30分　（12時15分開場）

ところ:　 レストラン大都会, Tauentzienstr. 9-12, 10789 Berlin（Europa-Center 2階）

参加費:　 大人　お一人様　22ユーロ、　　お子様　　13ユーロ

お食事、飲み物代は当日店内にてお支払いください。

申込み:　　1月5日までにＤＪＧ事務局へどうぞ。会員お一人につき4名まで申し受けます。

ご家族、お友達と同席をご希望の方は、申し込みの際その旨をお知らせください。

・5名以上のグループ、または11日にご都合の悪い方のために、1月18日にもお席を設けます。　(お餅つきはありません)

・ キャンセルは遅くとも1月9日の12時までに。それ以降のキャンセルは全額負担となりますのでご注意ください。　　　

Kleinanzeigen

ダーレム、庭付き、家具付、三部屋のアパート（８０平米）お貸しします．Euro 1.300,00 watanabe@raro.de

Deutschunterricht! Erfahrene, Japanisch sprechende Deutschlehrerin (Goethe-Institut Tokyo), gerade nach Berlin zurückgekehrt, erteilt qualifizierten Unterricht für Anfänger und Fortgeschrittene.

Tel.: 030-701 20475.

Nachmieter/in zum 01. Dez. für schöne Altbau Whg. in Berlin-Charlottenburg (Adenauer Platz) gesucht; 2,5 Zimmer, 59,5 m², ruhig, Vollbad mit Fenster, Parkettholzfussboden, Balkon & Keller, hell im 3. OG, Miete  600 EUR warm. Nähere Infos unter ariane-a-naxos@t-online.de & Tel. 0152 02 04 56 88

Mitteilung

Aus persönlichen Gründen beende ich meine Praxis zum 31.10.2008.

Ich bedanke mich für langjähriges Vertrauen.

お知らせ

2008年10月31日にて　診療所を閉鎖致します。

長い間のご信頼　どうもありがとうございました。

溝延診療所,

Dr. Terue Mizonobe-Schulze

Cicerostr. 61, 10709 Berlin

Sonderführung für Mitglieder der DJG

Schönheit und Eros Bilder der „Fließenden Welt“ von Hokusai, Hiroshige, Utamaro und anderen aus der Sammlung Sumisho, Tokyo 17. Oktober 2008 bis 4. Januar 2009 Kitagawa Utamaro (1753-1806) Ehon Komachibiki

Im Herbst und Winter steht die Japan-Abteilung des Museums für asiatische Kunst ganz im Zeichen der Fließenden Welt. Die Sonderausstellung präsentiert erstmals außerhalb Japans mehr als zwei Dutzend Rollbilder und etwa ebenso viele Graphiken aus der von dem Kunsthändler Tsunoda Hideo zusammengetragenen Sammlung Sumisho. Die Bildnisse schöner Frauen und äußerst freizügigen Darstellungen körperlicher Liebe illustrieren die einzigartige, hoch entwickelte Konsum- und Unterhaltungskultur, die in den Freudenvierteln in Japans Metropolen Edo, Osaka und Kyoto vom 17. bis ins 19. Jahrhundert entstand. Die Exponate reichen von Arbeiten des Pioniers der Malerei aus der Fließenden Welt, Hishikawa Moronobu, über Erotika von Kitagawa Utamaro und Katsushika Hokusai bis hin zu Ansichten der Vergnügungsviertel und Landschaftsbildern der in Europa vornehmlich für ihre graphischen Blätter bekannten Maler Hokusai und Utagawa Hiroshige.

Am 1. Dezember um 18 Uhr besteht die Möglichkeit zur Teilnahme an einer exklusiven Führung für Mitglieder der DJG durch Herrn Dr. Alexander Hofmann, Kurator der Japan-Abteilung.

Zeit: Montag, den 1. Dezember 2008, 18.00 Uhr

Anmeldung für die Führung: bitte bis zum 25.11.2008 im Büro der DJG

Treffpunkt: Auf der Rückseite des Museums, Takustr. 40

Eintritt: frei

Teezeremonien im Museum für Asiatische Kunst

08. November 2008 und 13. Dezember 2008 , jeweils 15.00 Uhr

Museum für Asiatische Kunst Besuchereingang, Lansstr. 8

Treffpunkt: vor dem Teeraum „Boki-an“
Kosten: 10,00 Euro, ermäßigt 8,00 Euro zuzüglich Museumseintritt

Anmeldung bei: M. Knipphals, Tel. 02202-249684

Japan-Festival am Ostbahnhof

Kunst – Kultur – Lebensart

Postbahnhof am Ostbahnhof

14./ 15./ 16.11.2008

Japan ist vom 14. bis 16. November 2008 im Postbahnhof am Ostbahnhof drei Tage zu Gast in Berlin: Das große JapanFestival Berlin zeigt die Vielfalt der Kunst, Kultur und Lebensart aus dem Land der aufgehenden Sonne. Ab sofort gibt es die Tickets im Vorverkauf an allen Theaterkassen, im Internet unter www.japanfestival.de sowie im JapanShopBerlin in der Hubertusstraße 8A in 12163 Berlin-Steglitz. Die Tageskarte kostet jeweils EURO 13,00, das Two-Day-Ticket (nach Wahl) EURO 23,00 und das Weekend-Ticket Fr-So EURO 33,00 (inklusive aller Vorstellungen & Auftritte). Der Eintritt für Kids – Kinder bis 12 Jahre ist kostenlos! Fans, die in Cosplay- oder Manga-Kostümen erscheinen, erhalten an der Tageskasse jeweils EURO 3,00 Rabatt.

Das größte Japan-Programm Berlins: 50 Aussteller und 100 Bühnen-Auftritte

Das JapanFestival Berlin bietet einen umfassenden Überblick über Kunst, Kultur, Lifestyle, Reisen und Tradition Japans. Im Inneren des Postbahnhofs gibt es 100 Live-Bühnen-Auftritte aller Art von internationalen Akteuren japanischen Kampfkunst, Taiko-Trommeln, Go, Shogi, Ikebana, Kalligraphie, Origami, Tuschmalerei, Mangas, Cosplay, Anime, Kabuki und Butoh.

50 Austeller aus allen Segmenten des traditionellen und des modernen Japans runden auf zwei Ebenen das umfassende Japan-Angebot ab. Auch im gastronomischen Bereich wird von Meisterkoch Takao Udagawa eine Menge geboten: Die Bandbreite reicht von frisch zubereitetem Sushi über Reis- und Nudelgerichte, Miso- und Udon-Suppen; sowie japanischen Tee, Sake, Ramune, Calpico (japanische Limonade) bis zu japanischem Bier.

Geöffnet ist das JapanFestival Berlin am Freitag, 14.11.2008 und am Samstag, 15.11.2008 jeweils von 12.00 bis 22.00 Uhr sowie am Sonntag, 16.11.2008 von 10.00 bis 20.00 Uhr. Veranstaltungsort ist der Postbahnhof am Ostbahnhof, Straße der Pariser Kommune 3-10 in 10243 Berlin-Friedrichshain. Das Programm und alle Informationen findet man unter www.japanfestival.de

Pressekontakt / Organisation: Veranstaltungsort:

Scantinental, Christian Wagner Postbahnhof am Ostbahnhof

Tollensestr. 30, 14167 Berlin Straße der Pariser Kommune 3-10

Tel.: 030/84 77 00-0, Mobil: 0172/300 68 73 10243 Berlin-Friedrichshain

Fax: 030/812 00 80, E-Mail: info@scantinental.com www.postbahnhof.de

Veranstaltungen der Mori-Ogai-Gedenkstätte

Ôgai-Vortrag

Erfüllte Erwartungen oder enttäuschte Hoffnung?

Japan, Korea und die gemeinsame Fußballweltmeisterschaft

Carolin DUNKEL, M.A. , Humboldt-Universität zu Berlin

Welche Erwartungen verbanden die beiden Ausrichter mit dem Ereignis, für

welche Zwecke wollten sie das Mega-Event nutzen? Dem wird gegenübergestellt, wie sich die Dinge während der WM entwickelten. Die Frage, ob und wie die durch die WM ermittelten Erfahrungen das Verhältnis zwischen Koreanern und Japanern beeinflussen können, soll den Abschluss des Vortrages bilden.

Termin: Donnerstag, 6. November 2008, 18 Uhr c.t.

Ort: Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Luisenstr. 39, 1. OG

Ôgai-Vortrag zum deutschen Kriegsgefangenenlager des 1. Weltkrieges

Ursula Flache, Staatsbibliothek zu Berlin, Fachreferentin Japan Bandô - das etwas "andere" Kriegsgefangenenlager im Internet (http://bando.dijtokyo.org)

Termin: Donnerstag, 11. Dezember 2008, 18 Uhr c.t.

Ort: Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Luisenstr. 39, 1. OG

Sonderausstellung in der Mori-Ogai-Gedenkstätte vom 23.10.-30.3.2009
“...wie klein dagegen
war doch all mein Kummer
bevor ich dich gekannt”
Kalligraphien zu der japanischen Gedichtsammlung aus dem 13. Jahrhundert

“Hundert Gedichte von hundert Dichtern”

Kalligraphie-Kurse : mittwochs um 16 und 20 Uhr

Ikebana-Kurs der Saga-Schule :mittwochs 18 Uhr

Tee-Kurse: Kurs bei Frau Suikô Shimon : 9. und 23. November ab 13 Uhr

Auskünfte: 397 44 187

Werbung

Werbung

Mit

Shiatsu

指圧

(japanische Fingerdruckmassage)

seelische und körperliche Blockaden lösen.

Ute Gruhn Heilpraktikerin und Shiatsutherapeutin

Arnold-Schönberg-Ring 39

14532 Kleinmachnow

Info und Anmeldung: 033203-83156

takumi

Japanische Raumgestaltung

Shoji · Fusuma · authentisch japanische Einrichtung

Oranienstr. 183/184, 10999 Berlin

Tel.: (030) 4444 678

www.takumi.de

Geschäftszeiten:

Mo-Fr 8.00 – 16.00 Uhr

Sa 12.00 – 16.00 Uhr

Pestalozzistr. 67

zwischen Kaiser-Friedrich-Str. und Wilmersdorfer Str.

10627 Berlin Tel./Fax (030) 3237 882

Geschäftszeiten:

Mo-Fr 10.00 – 18.00 Uhr

Sa 10.00 – 14.00 Uhr

1. Sa im Monat 10.00 – 16.00 Uhr

Tee-spezialitäten aus JAPAN

Import von Tee & Teeartikeln

Tel.: (030) 45199540

Fax: (030) 45199542

Email: BWohlleben@chasen.de

Web: www.chasen.de

Pestalozzistr. 67

zwischen Kaiser-Friedrich-Str. und Wilmersdorfer Str.

10627 Berlin Tel./Fax (030) 3237 882

Geschäftszeiten:

Mo-Fr 10.00 – 18.00 Uhr

Sa 10.00 – 14.00 Uhr

1. Sa im Monat 10.00 – 16.00 Uhr

EuroArts Music International sucht International Sales Manager/in für Asien mit Deutsch,- Englisch- und Japanisch- (wenn möglich auch Französisch-)Kenntnissen.

Weitere Informationen: Anne-Kathrin Runge, Tel. 88708200, a. runge@euroarts.com

Ringvorlesung der FU „Einführung in das japanische Recht“

Professoren aus Japan sind im kommenden WS 08/09 am Fachbereich zu Gast! gemeinsam wollen wir die einmalige Chance nutzen, einen Einblick in die japanische Rechts-und Gesellschaftswirklichkeit zu gewinnen. Die Vorträge werden auf japanisch gehalten (mit Verständnishilfen), Moderation und Diskussion erfolgt auf deutsch. Die Veranstaltung dauert jeweils ca. 90 Minuten.

Alle an Japan Interessierten sind herzlich eingeladen!

• Dienstag, 4. November 2008, 18.15 Uhr, Hörsaal 211 (Van`t-Hoff-Str. 8):

Prof. Dr. Eishi Tanaka, Universität Seinan Gakuin, Fukuoka

Einführung in das japanische Mietrecht

Moderation: Prof. Dr. Martin Häublein

•Dienstag, 11. November 2008, 18.15 Uhr, Hörsaal 211 (Van`t-Hoff-Str. 8):

Prof. Dr. Kazuhiko Matsumoto, Universität Osaka

Einführung in das japanische Umweltrecht

Moderation: Prof. Dr. Philip Kunig

•Dienstag, 18. November 2008, 18.15 Uhr, Hörsaal 211 (Van`t-Hoff-Str. 8): Prof. Dr. Koji Masui, Universität Nihon, Tokyo

Einführung in das japanische Schadensrecht

Moderation: Prof. Dr. Helmut Grothe

• Dienstag, 25. November 2008, 18.15 Uhr, Hörsaal 211 (Van`t-Hoff-Str. 8):

Prof. Dr. Eishi Tanaka, Universität Seinan Gakuin, Fukuoka

Der Bestandsschutz im japanischen Mietrecht

Moderation: Prof. Dr. Markus Heintzen

• Dienstag, 2. Dezember 2008, 18.15 Uhr, Hörsaal 211 (Van`t-Hoff-Str. 8):

Prof. Dr. Kyoko Kaneoka, Tokyo University of Marine Science and Technology

Die vertragsunabhängige Haftung im japanischen Recht: eine Einführung

Moderation: Prof. Dr. Jürgen Prölss

• Dienstag, 9. Dezember 2008, 18.15 Uhr, Hörsaal 211 (Van`t-Hoff-Str. 8):

Prof. Dr. Kyoko Kaneoka, Tokyo University of Marine Science and Technology

Die vertragsunabhängige Haftung im japanischen Recht: einzelne Haftungstatbestände

Moderation: Prof. Dr. Jürgen Prölss

Ansprechpartnerin im Fachbereich Rechtswissenschaft der FU Berlin: Ass. iur. Silvia Schütte, Dekanatsassistentin, Fachbereich Rechtswissenschaft, Freie Universität Berlin, Van't-Hoff-Straße 8, 14195 Berlin

Gastvorlesungen

Gastvortrag – Indra Levy

„The modern Japanese Vernacular as a Westernesque Femme Fatale“

Indra Levy (Universität Stanford) wird in ihrem Vortrag über das Konzept der „Westernesque“ Femme Fatale sprechen. Levy erkennt diese Figur als ein beliebtes Objekt der Begierde japanischer Schriftsteller der frühen modernen Literatur, die die exotische Aura westlicher Texte, Stilformen und Geschlechterpräsentationen einfangen wollen.

Levy skizziert die Darstellung der Westernesque Femme Fatale von ihrer Erscheinung in der Literatur am Anfang der 1880er-Jahre bis zu ihrer spektakulären Verkörperung durch japanische Schauspielerinnen auf Bühnen des Neuen Theaters um 1910.

Levys Studie enthüllt die Verknüpfung dieser Geschlechterikone mit spezifischen Praktiken literarischer Übersetzung und Neuschöpfung von Stilformen, die wiederum die japanische moderne Literatur selbst geformt haben.

Zeit: Dienstag, 18. November 2008, 18.00 Uhr

Ort: Seminarzentrum der Freien Universität Berlin, Raum # L116

Otto-von-Simon-Str. 26/Ecke Thielallee

Die Canon Foundation in Europe lädt zur Lesung ein:

Professor Dr. Horst ALBACH

„Interkultureller Dialog zwischen Deutschland und Japan“

Zeit: Dienstag, 18. November, 18.00 – 19.05 Uhr

Die Zuhörer sind zu dem anschließenden Empfang bis 19.45 Uhr eingeladen

Ort: Harnack-Haus, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der

Wissenschaften Ihnestr. 16-20, 14195 Berlin

Tel. +49 (30) 84 13 38 04 www.harnackhaus-berlin.mpg.de

Zutritt: frei

Für die Lesung ist eine Anmeldung an foundation@canon-europe.com erforderlich.

Kontaktaufnahme oder Rückfragen:

Tel. +31 (0)20 545 8934 www.canonfoundation.org

Weitere Informationen

Kenzaburo Oe liest aus: „Sayonara, meine Bücher?“
Lesung (Sprachen: Japanisch und Deutsch mit Übersetzung )

In seinem neuesten Roman lässt der 1935 geborene Nobelpreisträger Kenzaburo Oe einen Schriftsteller sein Leben Revue passieren. Durch einen Gewaltakt körperlich wie psychisch verletzt, geht Kogito auf in Erinnerungen an die Kindheit, das Haus in den Bergen, an seine Großmutter, die ihm Geschichten erzählte. Ist es Zeit, sich von den eigenen wie von fremden Büchern zu verabschieden? Eine bewegende Perspektive auf den Werdegang eines der bedeutendsten Schriftsteller der Gegenwart.

Die Ehrengastvorträge sind Teil der an der FU Berlin angesiedelten Samuel Fischer Gastprofessur. Begrüßung: Prof. Gert Mattenklott

Eine gemeinsame Veranstaltung vom Veranstaltungsforum der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck, dem Deutschen Akademischen Austauschdienst, dem S. Fischer Verlag und der Freien Universität Berlin – den Initiatoren der Samuel Fischer Gastprofessur – mit dem Haus der Kulturen der Welt.

Zeit: Samstag 01.11.2008, 20:00 Uhr

Eintritt: 8 €, ermäßigt 5 €

Kartenbestellung: Tel. 3978 7175

Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin

Kenzaburo Oe hält außerdem einen „Vortrag über das Schreiben“ im Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der FU-Berlin

Zeit: Donnerstag, den 30.10., ab 18 Uhr, in der Freien

Universität, Hörsaal 1b (Englisch)

Kleinanzeigen:

Das Center for Area Studies (CAS) an der FU Berlin gibt wöchentlich einen Newsletter heraus, in dem aktuelle Veranstaltungen mit Regionalbezug an der FU Berlin und berlinweit angekündigt werden.

Nähere Informationen zum Newsletter und zur Anmeldung gibt es auf der CAS-Website unter http://www.fu-berlin.de/sites/cas/Publikationen/Newsletter/index.html

Mitteilungen

Programm "Hallo Japan 2009“ für deutsche Studenten

Die Deutsch-Japanischen Jugendgesellschaft, der Verband Deutsch-Japanischer Gesellschaften und die Japanisch-Deutsche Gesellschaft Tochigi führen wieder in Zusammenarbeit mit dem BMBF, dem DAAD, dem Goethe-Institut und unter Schirmherrschaft der Deutschen Botschaft in Tokyo das Programm „Hallo Japan 2009“ durch. Es ist ein Projekt der UN-Dekade „Bildung für nachhaltige Entwicklung“ und wurde von der Robert-Bosch-Stiftung gefördert.

Im Rahmen des Austauschprogrammes "Hallo Japan 2009" erhalten deutsche Studierende, Schüler, Auszubildende und Berufstätige die Möglichkeit, ein Praktikum in Japan zu absolvieren.

Der 4-wöchige Aufenthalt schließt außerdem den 5. Japanisch-Deutschen Youth Summit und einen Homestay (Aufenthalt in Gastfamilien) ein. Bewerbungssschluss ist der 15. Januar 2009; frühe Interessenten können sich schon bis 14. November bewerben.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Homepage www.djjg.org. Dort finden Sie u.a. in der Rubrik "DJJG-Shop" auch die Möglichkeit, für nur Euro 10,- inkl. Versand die Broschüre über das Vorgängerprogramm "Hallo Japan 007" zu bestellen. Gerne übersenden wir Ihnen zudem kostenlos einige Plakate im DIN A3-Format zum Programm "Hallo Japan 2009". Bei Interesse an Plakaten und weiteren Nachfragen bitte info@djjg.org kontaktieren.

Lasenkan-Theater

„Das nackte Auge“ von Yoko Tawada - Szenische Lesung

Zeit: Dienstag, den 9.12., 20.00 Uhr

Ort: Literaturforum im Brechthaus, Chausseestr. 125, 10115 Berlin

Tel. 2822 003

PROFESSIONELLER INDIVIDUALUNTERRICHT

Deutsch für Japaner. Für Firmen und Privatpersonen. Klassischer Unterricht, Coaching, Phonetikübungen. 2o Jahre Lehrerfahrung. Informationen+Kontakt bei MLCS-Sprachen&Kulturservice. Fon/Fax: 695 04516; mobil : 0163 44 77133 , E-mail: mlcs-otto@web.de

Buchtipps

Peter Kapitza

Japan in Europa

Texte und Bilddokumente zur europäischen Japankenntnis von Marco Polo bis Wilhelm von Humboldt

Inhaltlich unveränderte CD-ROM-Ausgbe des 1990 in zwei Bänden und einem Begleitband erschienenen Werkes

„Japan in Europa“ steht auf dieser CD-ROM in PDF-Dateien zur Verfügung. Sie benötigen zum Betrachten einen PDF-Reader.

2008, 1 CD-ROM, EUR 150,- ISBN: 978-3-89129-992-0

Iudicium-Verlag

Takao Aoyama / Gregor Paul u.a. (HG.)

Das Große Lexikon des Buddhismus

Zeittafeln und KartenIndien · China · Japan · Westliche Rezeption

Texte von Tobias Bauer, Annette Heitmann, Gregor Paul und Christian Wittern. Herausgegeben von Gregor Paul

2008, VI/312 Seiten, kt. 47.70 EUR, ISBN: 978-3-89129-528-1

Helga Szentiványi

Frauen in der Bürgerkultur der Edo-Zeit

Die haikai-Dichtung fand in der Edo-Zeit eine beispiellose Verbreitung. Ein zu Wohlstand und Bildung gelangtes Bürgertum fand darin eine adäquate Ausdrucksmöglichkeit. Ursprünglich eine Domäne der Männer, fanden auch zunehmend Frauen Eingang in Dichterkreise und Anthologien, ungeachtet der Restriktionen der neo-konfuzianischen Staatsideologie, die Frauen aus dem öffentlichen Raum fernzuhalten suchte.

2008, 288 Seiten, kt. 30,- EUR, ISBN: 978-3-89129-531-1

Japan-Hörbuch

In unserem Büro können Sie noch Japan-Hörbücher zum Preis von 20 € beziehen. Vielleicht ein passendes Weihnachtsgeschenk für Ihre Japan- interessierten Bekannten und Freunde! Bei Interesse bitte im Büro Bescheid geben. Tel. 31 99 1888

Aus Japan berichtet

An dieser Stelle veröffentlichen wir ausgewählte Berichte aus den Politikbereichen „Arbeit“ und „Gesundheit“ der Deutschen Botschaft in Tokio. Dem Verfasser, Herrn Dr. Martin Pohl von der Deutschen Botschaft in Tokio, danken wir für seine Unterstützung.

--Alternde Bevölkerung—

Laut dem Innenministerium stieg die Zahl der Menschen über 65 Jahre im Vergleich zum Vorjahr um 760.000 auf 28,19 Mio. (Männer: 12,03 Mio., Frauen: 16,16 Mio.). Dies entspricht einem Anteil von 22,1% an der Gesamtbevölkerung, die gegenüber dem Vorjahr um 50.000 auf 127,71 Mio. schrumpfte. Die Anzahl unter 14-Jährigen lag bei 17,18 Mio. Die Zahl der über 100-Jährigen stieg im Vergleich zum Vorjahr um 3.981 auf 36.276: Männer

5.063 (+450) und Frauen 31.213 (+3.531).

32,2% der älteren Menschen im Alter zwischen 65 und 74 Jahren waren 2007 berufstätig. Dieser Wert nahm gegenüber der letzten Erfassung im Jahre 2002 um 1,1% zu. Die Rentner-Haushalte gaben 2007 durchschnittlich 203.567 Yen (etwa 1.300 Euro) im Monat aus und nahmen netto 163.023 Yen (etwa 1.100 Euro) ein. Das Defizit von 40.544 Yen lag um 5.276

Yen (30 Euro) etwa über dem Vorjahresniveau.

--Regierung fordert Lohnsteigerung—

Wirtschaftsminister Nikai forderte den Arbeitgeberverband Keidanren auf, sich um Lohnanhebungen bei der Tarifrunde im Frühjahr 09 zu bemühen. Dadurch soll die Kaufkraft privater Haushalte, die unter der Preissteigerung von Erdöl und Nahrungsmitteln leiden, erhöht werden. Darauf antwortete Keidanrens Präsident Mitarai, dass sich sein Verband nach Möglichkeit darum bemühen werde, dem Wunsch der Regierung zu entsprechen. Gleichzeitig forderte Mitarai seinerseits die Regierung auf, eine Steuerreform durchzuführen. Insbesondere

die Körperschaftssteuer solle gesenkt werden.

--Ausländische Arbeitnehmer--

Zum Ende Juni 08 lag die Anzahl der ordnungsgemäß gemeldeten ausländischen Arbeitnehmer bei 338.813 und nahm damit gegenüber der letzten Erfassung 2006 mit ca. 223.000 deutlich zu. Seit dem Oktober 07 sind Arbeitgeber entgegen der früheren Praxis auf freiwilliger Basis zur Meldung der Einstellung wie Entlassung ausländischer Mitarbeiter beim Arbeitsamt verpflichtet. 44% der ausländischen Arbeitnehmer kommen aus China und ca.20% aus Brasilien.

Kanji-Kurs

Folge 44: Kanji 115-117

Die bisher eingeführten Kanji: 一 二 三 人 四 日 月 明 五 年 六 七 円 八 九 曜 火 水 木 金 土 十 百 川 災 本 大 小 山 田 王 玉 国 口 出 入 中 言 語 鳥 集 今 千 上 下 寺 時 力 男 女 子 好 字 学 安 高 万 白 牛 物 生 先 刀 分 切 夕 名 外 内 肉 文 羊 洋 前 母 毎 海 父 交 校 地 池 他 林 森 東 竹 筆 書 門 問 間 目 見 自 市 者 都 京 漢 夫 婦 西 北 南 方 左 右 方 手 足 工 左 右 立 親 新.

115 古 KO, furu(i) – alt

Merksatz: Seit zehn 十 Generationen mündlich 口 überliefert: alt.

Komposita: 古語 kogo veraltetes Wort; altes Sprichwort; 古文 kobun klassische Literatur, klassischer Stil; 古文書 komonjo, kobunsho historische Dokumente/Archivalien; 中古 chûko gebraucht; Mittelalter; 古生物学 koseibutsugaku Paläontologie; 古今東西 kokon-tôzai alle Zeiten und Länder; 古今集 Kokinshû (erste Waka-Sammlung, ca. 913); 古本 furuhon altes/antiquarisches Buch; kohon antiquarisches Buch; Buch aus dem Altertum; 古川 Furukawa, 古田 Furuta (Familiennamen).

116 耳 JI, mimi – Ohr

Merksatz: Ohrmuschel mit Öffnung in der Mitte und mit schrägem Ohrläppchen.

Komposita:耳目 jimoku Auge und Ohr, Aufmerksamkeit (der Öffentlichkeit); 中耳 chûji Mittelohr.

117 聞 BUN, ki(ku) – hören, zuhören, befolgen; fragen

Merksatz: Am Tor 門 das Ohr 耳: hören. (Vgl. die Zeichen 門, 問 und 間)

Komposita:新聞 shinbun Zeitung; 古新聞 furushinbun alte Zeitung; 外字新聞 gaiji shinbun ausländische/fremdsprachige Zeitung (in Japan); 見聞 kenbun Erfahrung, Kenntnis; 聞き入れる kikiireru (Bitte) erhören, erfüllen; hören (auf etw./jn.); 聞き手 kikite Hörer, Zuhörer (手 -te, -shu kann für eine Person stehen, die eine durch das voranstehende Verb bezeichnete Tätigkeit ausübt.)

Wolfgang Hadamitzky

Letzte Seite

06.11.08	19.00	Stammtisch mit Herrn Jörg Reinowski „Über die Arbeit des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin“	Takara
2. – 16.11.08		„Unentdeckte Perlen an der Küste des Japanischen Meeres“, Japanreise für Mitglieder der DJG unter Leitung von Katrin-Susanne Schmidt
11.11.08	18.00	Vortrag André Hermanns „Ein Vergleich des japanischen und deutschen Wissenschaftssystems“	JDZB
14.-16.11.08		Beteiligung der DJG mit einem Informationsstand beim Japan Festival Berlin	Postbahnhof
22.11.08	19.00	Trommelkonzert mit der Gruppe Warakukai	Rotes Rathaus
29.11.08	16.30 20.00	Adventskaffee der DJG Gemeinsamer Besuch des Theaterstückes „November“	Renaissance- Theater
01.12.08	18.00	Führung durch die Ausstellung „Schönheit und Eros - Bilder der Fließenden Welt“ durch Herrn Dr. Alexander Hofmann	MAK
05.12.08	19.30	Weihnachtskonzert des Chores der DJG	Ernst-Moritz-Arndt-Kirche
11.01.09	12.30	Neujahrsessen der DJG	Daitokai
05.02.09	17.30	Mitgliederversammlung der DJG Berlin	Commerzbank

Hinweis: In diesem Jahr erhalten Sie unser Jahresend-Doppelheft für die Monate November/Dezember. Dafür begrüßen wir Sie im Januar mit einer neuen Kawaraban- Ausgabe.

Stammtisch der DJG

Joerg Reinowski, seit 15 Jahren Mitarbeiter im Projektmanagement, beschreibt Aufgaben, Herausforderungen und Perspektiven der Arbeit des Japanisch-Deutschen Zentrums im Kontext der deutsch-japanischen Beziehungen auf Basis seiner Erfahrungen und persönlicher Sicht. Interessenten sind herzlich eingeladen!

Zeit: Donnerstag, den 6. November 2008 19.00 Uhr

Ort: Restaurant „Takara“, Marburger Str. 2 (nähe Europa-Center)

Anmeldung: möglichst bis zum 4.11.08 im Büro der DJG

---------------------

Ein purpurrotes Blatt

tanzt im Sturmwind vor mir her.

Herbstlicher Reigen.

Haiku von Renate Huldschinsky