かわら版

(Kawaraban)

Monatsblatt der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin e.V.

Dezember 2007 年 12 月

Januar 2008 年 1 月

Editorial

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde der DJG Berlin,

unser Programm im November begann mit der Veranstaltung über den Atombombenabwurf auf Hiroshima, bei der unser langjähriges Mitglied, Herr Professor Sotobayashi, als Zeitzeuge aus seinem Tagebuch vorlas. Weit über hundert Teilnehmer hörten ergriffen diesen außergewöhnlichen Vortrag, über den auch in mehreren Zeitungen berichtet wurde.

Die an zwei Tagen im Großen Sendesaal des rbb aufgeführten Nô- und Kyogen-Theateraufführungen waren der erwartete Publikumsmagnet. Auch das Botschafterehepaar hatte unsere Einladung angenommen. Insgesamt kamen über 1500 Gäste, um diese in Berlin selten gebotene Gelegenheit miterleben und die umfangreiche Nô-Masken-Sammlung bestaunen zu können.

Beim Stammtisch hörten wir einen so interessanten und kurzweiligen Vortrag über Deshima, dass wir auf ausdrücklichen Wunsch aller Anwesenden den Referenten zum gleichen Thema noch einmal einladen werden.

Auch im Dezember bieten wir ein äußerst interessantes Programm: Zunächst freuen wir uns auf die musikalische Lesung mit Frau Professorin Hijiya-Kirschnereit und ihrem Bruder in der Botschaft. Danach folgt das schon zur Tradition gewordene Adventskonzert unseres Chores und zum Abschluss die Preisverleihung und Ausstellungseröffnung unseres Manga-Wettbewerbes.

Wir werden uns bemühen, Ihnen auch im kommenden Jahr ein ähnlich reichhaltiges Programm und viele Gelegenheiten anzubieten, sich mit der japanischen Kultur auseinanderzusetzen.

Liebe Mitglieder, im Namen des Vorstandes wünsche ich Ihnen eine besinnliche Adventszeit, ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute im Neuen Jahr.

Herzlich

Photo: Winterlicher Schrein am Shuizenji-See in Nikko Photo: Katrin- S. Schmidt

Impressum:
Herausgeber: Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin e.V.
Präsident: Kurt Görger
Anschrift: Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin, Tel: (030) 3199 1888, Fax: (030) 3199 1889
Bürozeiten: Mo, Do und Fr von 9-13 Uhr, Di von 13 – 17 Uhr
E-Mail: djg-berlin@t-online.de Web: www.djg-berlin.de
Redaktion: Katrin-Susanne Schmidt (Geschäftsführerin)
Web-Master: Jan Thomsen, Markus Willner
Postbank Berlin	BLZ 100 100 10	Kto-Nr. 5512-103 Bitte nur noch diese Kontonummer verwenden!

Veranstaltungen der DJG

Manga-Wettbewerb 2007 der DJG Berlin

Preisverleihung und Ausstellung

Auch unser zweiter Manga-Wettbewerb hat wieder eine Resonanz in ganz Deutschland gefunden, ja selbst aus Österreich erhielten wir eine Einsendung.

Die besten Wettbewerbsbeiträge wurden von einer Jury ausgewählt.

Im Rahmen des „Marktes der Kontinente“ im Museum für Asiatische Kunst findet nun die Preisverleihung für die besten Arbeiten statt. Anschließend erfolgt die feierliche Eröffnung der Ausstellung der besten Manga-Wettbewerbsbeiträge.

Preisträger des Manga-Wettbewerbs 2007 der DJG Berlin

Platz

Name, Vorname

PLZ

Ort

Thema

Kategorie 1:

1.	Rudolph, Manuela	17235	Neustrelitz	Zart besaitet
2.	Cooper, Alyssa	71034	Böblingen	Cool gone Classic
3.	Uhren, Anja	17509	Katzow	Die Melodie unserer Herzen
4.	Sold, Laura	67346	Speyer	Eyleens sorrow
5.	Gneckow, Angelia	16321	Bernau OT Schönow	Music of Love

Sonderpreis der Japanischen Botschaft:

Till, Elena

12277

Berlin

Urusai!

Sonderpreis der Senatskanzlei Berlin:

Winkens, Romana

41849

Wassenberg

Freundschaft,Liebe u.Musik

Sonderpreis der Jury:

Harbke, Fenja

22399

Hamburg

Hameln

Kategorie 2:

1

Yu, Simiao

81545

München

Borderland

Sonderpreis des Senators für Bildung, Wissenschaft und Forschung, Berlin:

Nodarse, Shary

13437

Berlin

Ein Leben wie Mozart

Sonderpreis der Jury:

Sever, Lisa

70599

Stuttgart

Musik ist mein Leben

Die Arbeiten werden demnächst auf die Homepage eingestellt.

Programm der Preisverleihung des Manga-Wettbewerbs

Termin: Samstag, 8.12.2007 um 15:30 Uhr

- Begrüßung durch Herrn Professor Dr. Willibald Veit, Direktor des

Museums für Asiatische Kunst

- Auftritt des Chores der DJG Berlin
- Begrüßung und Moderation durch den Präsidenten der DJG

- Grußwort des Gesandten der Botschaft von Japan, Herrn Kaoru

Shimazaki

- Grußwort des Landesschulrats von Berlin, Herrn Jürgen Pokall

- Verleihung der Preise und Urkunden

- zwischendurch noch einmal Auftritt des Chores der DJG

Im Anschluss zwangloser Gang zur Galerie für Japanische Graphik

Frau Mutsuko Tomita erläutert kurz die Kriterien der Bewertung der Manga- Arbeiten

Danach erfolgt die Eröffnung der Ausstellung

Für Interessenten:

16:30 - 17:00 Führung im Depot "Hokusais Manga“ und andere illustrierte

Bücher aus dem Japan des 19. Jahrhunderts-Vorläufer der

Manga?

17:00 - 17:30 Wiederholung der Führung

Wir laden alle Interessenten und Manga-Freunde zur Preisverleihung und Ausstellungseröffnung im Museum ein.

Ort: Museum für Asiatische Kunst, Foyer im 1. OG vor dem Museum

Lansstr. 9, 14195 Berlin

U-Bahn: U 3 bis Dahlem Dorf

Die Ausstellung wird in der Galerie für Japanische Graphik des Museums für Asiatische Kunst bis 6.1.2008 gezeigt.

Italo-Japanische Kunstschmuckausstellung

Die Galerie oko in der Schröderstr. 12 in Berlin-Mitte zeigt noch bis zum 22.12. eine Schmuckausstellung mit Werken von Federica Palaver & Yoko Shimizu.

Öffnungszeiten: Mi-Fr 14- 19 Uhr, Sa 11-18 Uhr. Tel. 0163-289 1792

Weitere Informationen: www.galerie-oko.de

Einladung nur für Mitglieder der DJG und ihre Freunde

Unser traditionelles Neujahrsessen findet wieder im Restaurant „Daitokai“ statt. Der Küchenchef hat für uns traditionelle japanische Neujahrsgerichte ausgewählt, die Sie sicher begeistern werden. Diesmal können Sie ihre Kräfte wieder beim „Reisschlagen“ (O-mochi-Tsuki), einem alten japanischen Neujahrsbrauch, messen. Wir treffen uns am Sonntag, dem 6. Januar 2008, in der 1. Etage des Europa-Centers

Da wir insgesamt nur über 110 Plätze verfügen, bitten wir Sie, die Anzahl auf 4 Personen pro Anmeldung zu begrenzen. Sollten Sie mit mehr als 4 Personen kommen wollen oder sind Sie am 6.1. verhindert, können wir Ihnen den 13.1.2008 als Ausweichtermin anbieten. Dann gibt es aber keine offizielle Begrüßung und kein O-mochi-Schlagen. Wir erstellen wieder einen Sitzplan, um alle Plätze im Restaurant optimal auszulasten. Sollten Sie mit anderen Mitgliedern zusammen an einem Tisch sitzen wollen, geben Sie bitte Bescheid.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir Ihnen in diesem Jahr den Menüpreis in Rechnung stellen müssen, wenn Sie nicht spätestens bis Freitag, den 4.1.2008 um 12 Uhr bei uns im Büro abgesagt haben.

Wir registrieren die Anmeldungen nach Eingang, erhalten Sie keine Absage von uns, dann sind Sie auf der Liste registriert.

Ozôni Geflügelsuppe mit Gemüse und Mochi-Reispastete

Daitokai-Bento: Bentobox nach Daitokai-Art

Sashimi roher Fisch

Yakiniku Charolais-Rostbeef im Stück mit Gemüse am Tisch

zubereitet

Dessert Tee-Eis und Mandarine

Zu allen Gerichten wird Reis serviert, für Kinder werden Vorspeise, Fisch oder Fleisch und Dessert angeboten. Der Preis pro Person beträgt wie in den letzten Jahren unverändert für Erwachsene 20 Euro und für Kinder 13 Euro. Speisen und Getränke sind im Restaurant direkt zu bezahlen.

Ort: Restaurant „Daitokai“, Europa-Center

Tauentzienstr. 9-12, 10789 Berlin

Zeit: Sonntag, 6.1.2008, 12.30 Uhr

Einlass: ab 12.15 Uhr

BVG: U- u. S-Bahnhof Zoo oder Wittenbergplatz, Bus 100, 119, 129

Kurse der DJG

Beginn eines neuen Tanzkurses der DJG Berlin

Auf Wunsch der bisherigen Teilnehmer wollen wir auch im neuen Jahr einen Tanz-Kurs anbieten.

An dem Kurs, der wieder von unserer bewährten Tanzlehrerin, Frau Lachmann, geleitet wird, können sich auch Anfänger beteiligen. Gelehrt und geübt werden die üblichen Standard- und lateinamerikanischen Tänze.

Der neue Kurs beginnt voraussichtlich am 20. Januar 2008 und umfasst 9 Abende, endet also eine Woche vor Ostern. Übungsstunden finden jeweils Sonntags von 18:30 bis 20:00 Uhr statt.

Folgende Termine sind vorgesehen: 20.1. – 27.1. – 3.2. – 10.2. – 17.2. – 24.2. –

2.3. – 9.3. – 16.3.

Ort: Nachbarschaftshaus am Lietzensee, Herbarthstr. 25, 14057 Berlin

Die Kosten werden umgelegt und richten sich nach der Teilnehmerzahl.

Interessenten (auch alleinstehende) werden gebeten, sich bis 15.1.08 im Büro der DJG Berlin zu melden.

Sprachkurse der DJG

Auch im neuen Jahr setzen wir unsere Sprachkurse fort, Interessenten melden sich bitte direkt bei der Dozentin Frau Masami Arima (Tel. 0160 4197272).

Der Unterricht findet in der Friedensburg-Oberschule, Goethestraße 8-9, 10623 Berlin-Charlottenburg, Gebäudeteil 1, Raum 201 statt.

Anfänger V	24.1., 31.1., 7.2., 14.2., 21.2., 28.2., 6.3., 13.3., 3.4. und 10.4.2008 (10 Doppelstunden, außer Schulferien) jeweils Do 17.00 – 18.30 Uhr Lehrmaterial：„Japanisch im Sauseschritt“ Band 1, Lektionen 16-19
Anfänger II	24.1., 31.1., 7.2., 14.2., 21.2., 28.2., 6.3., 13.3., 3.4. und 10.4.2008 (10 Doppelstunden, außer Schulferien) jeweils Donnerstags 18.30 –20.00 Uhr Lehrmaterial：„Japanisch im Sauseschritt“ Band 1, Lektionen 4-7

6 bzw. 7 Personen € 75,– / € 55,– € 100,– / € 80,–

8 bis 10 Personen € 65,– / € 50,– € 90,– / € 70,–

ab 11 Personen € 55,– / € 45,– € 80,– / € 60,–

Besuch im Atelier von Rin Terada

Wir besuchen das Atelier unseres Mitgliedes, des Malers Rin Terada, und wollen mit ihm bei einer Tasse japanischen Tees ins Gespräch über seine Kunst und das Leben eines japanischen Künstlers in Deutschland kommen.

Seit 1988 entwickelt Rin Terada eine eigenständige Technik, welche die traditionelle japanische Maltechnik und Kalligraphie mit der abstrakten Kunst des Westens kombiniert. Als Materialien verwendet er vorwiegend Goldfolien-Blättchen, aber auch Blatt-Silber, Aluminium, Acryl- und Ölfarben, Tusche auf Papier, Seide, Baumwolle und Holz.

Seine Werke umfassen ein breites Spektrum von naturalistischen Darstellungen bis zu minimalistisch abstrakten Formen.

Concert	Heaven and Earth

Nach Ausstellungen in Paris, New York und Süddeutschland begrüßen wir ihn nun in Berlin. Einige seiner Werke können Sie auch im Geschäft „Morocco Interiors“ in der Leonhardtstr. 3 in Charlottenburg sehen. Die Vernissage der Ausstellung findet am Freitag, dem 14.12. ab 17 Uhr statt, an diesem Tag verkauft der Künstler seine Werke. Sie sind herzlich eingeladen.

Datum: Dienstag, den 15.01.2007

Zeit: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr

Ort: Eichborndamm 98, 13403 Berlin

Treffpunkt: 18.00 Uhr vor dem S-Bahnhof Eichborndamm (S 25)

Sie können aber auch später direkt in das Atelier des Künstlers nachkommen

Anmeldung: bitte bis zum 14.1. im Büro der DJG

Veranstaltungen der DJG

Japanischer Spielfilm “Heulender Wind” (風音)

Regie HIGASHI Yôichi

Spieldauer: 106 Minuten Herstellungsjahr 2004

Sprache Japanisch mit deutschen Untertiteln

Schauplatz: Okinawa heute und während des Zweiten Weltkrieges

Auf einer kleinen Insel im Norden von Okinawa hört man vom Friedhof her ein seltsames Heulen. Es ist der Wind, der durch den Schädel eines gefallenen Kamikaze-Fliegers pfeift. Die Bewohner der Insel nennen diesen Schädel ehrfürchtig den „heulenden Kopf“.

Shiho kommt auf die Insel, um nach Spuren ihres Geliebten zu suchen, eines Kamikaze-Piloten, der im Zweiten Weltkrieg gefallen ist. Nur Akiras Großvater Seikichi weiß, dass der „heulende Kopf“ der Schädel von Shihos Jugendliebe ist, doch er schweigt bis zum Schluss.

Der Film basiert auf zwei Kurzgeschichten des preisgekrönten Autors Medoruma Shun, der selbst aus Okinawa stammt. Medoruma schrieb für „Heulender Wind“ auch das Drehbuch und ließ seine Kindheitserinnerungen darin einfließen. Regie führte Higashi Yôichi, der sich damit wieder seinen Wurzeln zuwandte: sein erster großer Dokumentarfilm war Okinawa rettô („Die Okinawa-Inseln“) aus dem Jahr 1969, sein erster Spielfilm, Yasashii Nipponjin („Ein gutherziger Japaner“) von 1971, handelt von einem jungen Mann aus Okinawa und seinen Schwierigkeiten auf dem Festland.

„Heulender Wind“ wurde 2004 beim World Film Festival in Montreal mit dem Innovation Award ausgezeichnet. Vor dem Hintergrund der landschaftlichen Schönheit Okinawas erzählt der Film von der Freundschaft der beiden Jungen, von Vergangenheit und Gegenwart und von den Wunden des Zweiten Weltkrieges, die auf Okinawa noch heute präsent sind.

Zeit: Dienstag, den 22.01.2008 ab 18.30 Uhr

ab 17.30 Uhr findet in der Cafeteria die Begrüßung unserer neuen Mitglieder statt. Einladungen dazu gehen Ihnen gesondert zu.

Ort: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin

14195 Berlin

BVG: U-Bahn bis Oskar-helene-heim

Eintritt: frei

Besuch der Ausstellung „Japan und der Westen“ im Kunstmuseum Wolfsburg

Noch bis zum 27.1.2008 läuft im Kunstmuseum Wolfsburg die vielbeachtete Ausstellung „Japan und der Westen- Die erfüllte Leere“. Sie ist eine thematische Ausstellung, die anhand des Konzeptes, traditionelle japanische Kunst wie Kalligraphie, Zen-Malerei, Lackarbeiten, Samurai-Schwerter ausgesuchten Objekten der minimalistischen Kunst des Westens gegenüber zu stellen.

Weitere Informationen zu dieser Ausstellung finden Sie unter

www.kunstmuseum-wolfsburg.de

Parallel dazu zeigt das Museum eine Auswahl fotografischer Arbeiten von Ryuji Miyamoto und Hiroshi Sugimoto, in der Leere und Überfülle ebenso präsent sind wie Exzess und Askese. Wenn es genügend Interessenten aus den Reihen unserer Mitglieder gibt, wollen wir eine Gruppenfahrt zum Besuch dieser Ausstellungen unternehmen.

Als Kontrastprogramm zum Museum wollen wir uns am Vormittag die Schau in der „Autostadt Wolfsburg“ ansehen.

Termin: Samstag, den 19.1.2008

Abfahrt: 8.39 Uhr Hauptbahnhof Ankunft: 10.03 Uhr Wolfburg

Rückfahrt: 17.56 Uhr Wolfsburg Ankunft: 19.21 Uhr Hbhf Berlin

Gruppenpreis: 25 Euro für Hin-und Rückfahrt pro Person

Programm:

10.30 Uhr – 13.00 Uhr Besichtigung der VW-Autostadt Wolfsburg (15 €)

13.30 Uhr – 14.30 Uhr Mittagessen im Restaurant „Awilon“ im Kunstmuseum Wolfsburg (a la carte)

14.30 Uhr – 17.15 Uhr Führung durch die japanische Ausstellung (6 €)

Gesamtpreis: 46 Euro ohne Mittagessen

Den günstigen Gruppenfahrpreis erhalten wir nur bei baldiger Buchung, da die

Kontingente bei der Deutschen Bahn begrenzt sind. Deshalb möchten wir

Interessenten bitten, sich bis zum 18.12.2008 im Büro der DJG zu melden.

Wenn mindestens 15 Teilnehmer zusammen kommen, können wir die Fahrt

organisieren.

お知らせ

ベルリン日独協会合唱団

ベルリン日独協会合唱団のアドヴェントコンサートが行われます。皆様お誘いあわせのうえ、お越しください。

と　き　　　2007年12月/ 7日 19時30分より

ところ　　　Ernst-Moritz-Arndt-Kirche

Onkel-Tom-Straße 80, U3 Onkel Toms Hütte　

料金　　　 入場料　無料

独日協会の新年会

恒例の当協会主催新年会が、来年１月6日と大都会にて行なわれます。

お雑煮をはじめ､お刺身、特製大都会弁当、牛焼肉、ティー・アイスにみかんをあしらったデザートなど、大都会の特製正月料理をお楽しみいただけます。

お献立 1.　鶏肉・お野菜・御餅のお雑煮

2.　大都会風鉄板弁当 （お刺身と牛肉とお野菜の鉄板焼き）

3.　抹茶アイスとみかん

お申し込みは、１２月２２日までにFAX、郵送、またはMailにて。キャンセルは2日前までにDJG宛ご連絡ください。それ以降のキャンセルは全額負担となりますのでご注意ください。

と　き　　　2008年1月 6日（日）12時15分開場、12時30分開始

ところ　　　Daitokai大都会 （オイローパ･センター２階）

Tauentzienstr. 9-12,　10789 Berlin

参加費　 　 大人　お一人様　２０ユーロ　

　　　　　　お子様１３ユーロ（前菜、魚又は肉料理、デザート）

　　　　　　お食事代、お飲み物代のお支払いは当日店内にて

Rin Terada

　私のアトリエを紹介しながら画家がどのようにして作品を仕上げていくのかを見て頂きたいと思います。また、私のコンセプト、禅との関わりもお話いたします。

お申し込みは1月14日までにＦＡＸ、郵送、またはMailにて。

と　き　　　2008年1月15日 18時－20時

ところ　　　Eichborndamm 98, 13403 Berlin

映画上映会

「風音」を上映します。（2004年作）ベルリン国際映画祭銀熊賞受賞。この映画は、戦後の傷が未だ癒されない沖縄市民の詩情であり、現在の問題提起です。

と　き　　　2008年1月 22日（火）18:30時

ところ　　　日独センター　Saargemünderstr. 2

Einladung zur Weihnachtsfeier aus dem Jahr 1900

Leider haben sich in diesem Jahr nur sehr wenige Mitglieder zu unserem

Adventskaffee am 15.12. angemeldet. Deshalb mussten wir die Veranstaltung absagen.

Wir werden uns im kommenden Jahr bemühen, einen attraktiveren

Rahmen für den Adventskaffee zu finden und freuen uns auf Ihre Vorschläge dazu.

Werbung

Informationen

Japanischer Film "Beates Geschenk"

Dieser Dokumentarfilm erzählt die Geschichte der japanischen Frauen, die nach dem Zweiten Weltkrieg für ihre Rechte gekämpft haben. Für ihren langen und steinigen Weg erwies sich Artikel 24 der japanischen Verfassung, in dem die Gleichheit von Mann und Frau verankert ist, als stärkste Stütze. Beate Sirota Gordon war bereits mit 22 Jahren als Mitglied der Verfassungskommission maßgeblich an der Konstitution des Artikels 24 beteiligt. Da sie den größten Teil ihrer Kindheit in Japan verbracht hatte, konnte sie die ungerechte Situation klar erkennen, unter der die japanischen Frauen zu leiden hatten.

Im Rahmen des Studientages "Recht und Geschlecht" am Freitag, dem 7. Dezember 2007 am FB Rechtswissenschaft der FU wird dieser Film vorgeführt, Interessenten sind herzlich willkommen.

Termin: Freitag 7. Dezember 2007 von 18.15 bis 20 Uhr

Ort: Fachbereich Rechtswissenschaft der Freien Universität Berlin Hörsaal II oder III (Van-de-Hoff-Straße 8 14195 Berlin)

Eintritt frei. Weitere Informationen: recht-undgeschlecht@zedat.fu-berlin.de

"Dejima -eine europäische Stadt in Japan- "

von Yoko Tawada, Regie: Saburo Shimada

Auf der Insel Dejima treffen sich ein niederländischer Händler mit Namen Jacobus van den Broeck und eine Yujo (Geisha). Beide können nicht “sprachlich” miteinander kommunizieren. Dennoch werden Nacht für Nacht ihre Beobachtungen über Malerei, Religionen, Esskulturen und Medizin mit Hilfe fragmentarischer Wörter und Gesten ausgetauscht.

Termin: Mittwoch,12. Dezember, 20.00 Uhr- Premiere

weitere Aufführungen: Do 13./Fr 14./Sam 15. Dezember

Ort: theaterforum kreuzberg, Eisenbahnstr. 21 10997 Berlin

BVG: U1 Schlesisches Tor Kartenreservierung: 700 71 710

Sushi-Kochkurs mit Shoko Kono

Diesmal bereitet Frau Kono mit Ihnen zusammen Seetangröllchen mit Fisch oder Gemüse, Inside-out-Rollen mit Kaviar vom fliegenden Fisch und Nigiri- Sushi zu, dazu gibt es Sake und grünen Tee.

Termin: 29.1.2008, 18.30 Uhr

Teilnehmerzahl: 8 - 10 Personen.

Preis: pro Person: 72 €

Ort: Culiartis, Uhlandstraße 142, 10719 Berlin (nahe U-Hohenzollerndamm)

Anmeldung: Tel. 030-86207011, weitere Informationen: www.culiartis.de

Weitere Informationen

Ogai-Vorträge

Karolina Mog-Sidor, M.A.,Humboldt-Universität zu Berlin, spricht am 6.12. um 19 Uhr zum Thema: „Der Einfluss der chinesisch-japanischen Beziehungen auf die chinesischen Konsumenten und japanischen Investoren in China“. Am Donnerstag, den 31. Januar spricht Herr Prof. Takashi Marumoto, Waseda Universität, zum Thema TAKARAZUKA- „Oper“ im Kontext der Rezeption westlichen Sprech- und Musiktheaters in Japan“. Interessenten sind zu beiden Veranstaltungen willkommen.

Termine: Donnerstag, 6. Dezember 2007, 19 Uhr c.t.

Donnerstag, 31.01.2008, 18 Uhr c.t.

Ort: Mori-Ogai-Gedenkstätte, Luisenstr. 39, 1. OG

Film- AG der Humboldt-Universität

Alle Filme laufen jeweils Donnerstags ab 18.15 Uhr in der Johannisstr. 10 im Raum 301:

06.12.	„Borderline“, Regie: Lee Sang-Il, 2002, engl. UT
13.12.	„Wandafuru raifu / Nachleben“, Regie: Koreeda Hirokayu, 1999, dt. UT
10.01.	„Shichi nin no samurai / Die sieben Samurai“, Regie: Kurosawa Akira, 1954, DF
17.01.	„Zatôichi“, Regie: Kitano Takeshi, 2003, engl. UT
24.01.	“Kagemusha”, Regie: Kurosawa Akira, 1980, DF
31.01.	„Sôseiji / Gemini“, Regie: Tsukamoto Shinja, 1999, engl. UT

Geplante Reise der DJG Berlin im Herbst 2008

Von einigen Mitgliedern, die in der Vergangenheit bereits gemeinsam gereist sind, ist die Nachfrage an uns herangetragen worden, ob wir nicht wieder eine Japan-Reise organisieren könnten. Diesmal soll die „Rückseite“ Japans, das heißt die Route entlang des japanischen Meeres, auf dem Plan stehen. Von Kanazawa soll es über Miyazu, Tottori, Matsu bis nach Hagi gehen, als Zeitrahmen ist der 3.-16.11.08 im Gespräch, die Zeit der japanischen Laubfärbung. Da die meisten der Strecken nur mit dem Bus zu bewältigen sind, ist eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich, um die Reise bezahlbar zu machen. Daher unsere Frage: Wer hätte ein Interesse an einer solchen Reise unter der Leitung unserer Geschäftsführerin Frau Schmidt? Nach Ihrer unverbindlichen Rückmeldung bis zum 10.1. holen wir dann konkrete Preisangebote ein. Also, überlegen Sie bitte über die Feiertage und informieren Sie uns, wenn Sie grundsätzlich ein Interesse an einer Teilnahme haben!

Hinweise auf Publikationen

Shira Shinbun – Japanische Einblicke von Sebastian Schiller

2007, 136 Seiten, gebunden, Preis: 18,- €, ISBN-10: 3-8334-9407-7, ISBN-13: 9783833494079, Books on Demand GmbH

(Herr Schiller ist Mitglied der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin)

Japan-Hörbuch

Eine musikalisch illustrierte Reise durch die Kultur Japans von der Mythologie bis in die Gegenwart. Informationen und Hörproben unter www.japanhoeren.de Im Büro der DJG haben wir noch Exemplare zum Einzelpreis von 20,- EURO.

Roboter in Japan: Ursachen und Hintergründe eines Phänomens

http://www.iudicium.de/katalog/188-7.htm

Ein schönes Bilderbuch (175 vierfarbige Abb.) über den Beginn der diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Japan in der frühen Meiji-Zeit haben Herr Peter Pantzer, Uni Bonn, und Herr Sven Saaler von der Universität Tokyo zusammengestellt.

Das durchgängig zweisprachige Buch (Japanisch und Deutsch):Japanische Impressionen eines Kaiserlichen Gesandten. Karl von Eisendecher im Japan der Meiji-Zeit wurde von der OAG Tokyo herausgegeben. Nähere Informationen finden Sie auf: http://www.iudicium.de/katalog/930-2.htm

Das DIJ in Tokyo hat eine Studie zur Unternehmensphilosophie in Japan herausgegeben: Feldmann, Thomas: Kultur als Determinante der Wirtschaft? http://www.iudicium.de/katalog/872-5.htm

Monographie zur neueren Geschichte Japans

Osiander, Anja: Der Fall Minamata: http://www.iudicium.de/katalog/852-7.htm

Zur Rezeptionsgeschichte der westlichen Pädagogik in Japan ist soeben erschienen: Ito, Toshiko: Übergänge und Kontinuität: http://www.iudicium.de/katalog/190-0.htm

Bei Iudicium sind folgende Übersetzungen aus dem Japanischen erschienen:

Ihara Saikaku: Japanische Parallelfälle im Schatten des Kirschbaumes: http://www.iudicium.de/katalog/385-0.htm

Higuchi Ichiyo: In finsterer Nacht und andere Erzählungen: http://www.iudicium.de/katalog/196-2.htm

Aus Japan berichtet

An dieser Stelle veröffentlichen wir ausgewählte Berichte aus den Politikbereichen „Arbeit“ und „Gesundheit“ der Deutschen Botschaft in Tokio. Dem Verfasser, Herrn Dr. Martin Pohl von der Deutschen Botschaft in Tokio, danken wir für seine Unterstützung.

--Mindestlohn in Tokyo nach Erhöhung weiter unter Sozialhilfeniveau--

Das Arbeitsamt Tokyo gab bekannt, dass der gesetzliche Mindestlohn für die Präfektur Tokyo ab dem 19. Oktober um 20 Yen (ca. 14 Eurocent) auf 739 Yen pro Stunde erhöht wird. Es handelt sich hier um eine deutliche Erhöhung, weil in den vergangenen Jahren das Mindestlohnniveau jährlich um ca. 5 Yen (ca. 3 Eurocent) angehoben wurde. Dennoch bleibt das monatliche Arbeitsentgelt auf neuer Mindestlohnbasis in Tokyo rund 8.200 Yen (ca.5,5 Euro) niedriger als das Niveau der Sozialhilfe. Das monatliche Netto-Einkommen bei einem Mindeststundenlohn von 739 Yen beträgt 113.936 Yen (etwa 650 Euro). Gleichzeitig kann ein lediger 18-Jähriger Sozialhilfe in Höhe von 122.193 Yen im Monat beziehen.

--Entlastung von älteren Krankenversicherten--

Die Koalition einigte sich auf ein Entlastungsprogramm für ältere Versicherte in der Krankenkasse.

1. Befristete Beitragsbefreiung von Familienmitgliedern für die im April 2008 geplante „Pflichtkrankenkasse für Menschen über 75 Jahre“: Dies betrifft diejenigen 2 Mio. der 13 Mio. Menschen älter als 75 Jahre, welche nach dem derzeitigen System als Familienmitglied mitversichert und deshalb noch von der Beitragszahlung befreit sind. Die Befreiung von der Beitragspflicht ab April 2008 ist auf 6 Monate befristet. Danach erfolgt für weitere sechs Monate eine 90-prozentige Senkung der Beiträge. Ab 2009 wird es im neuen System es keine Familienmitversicherung für Ältere mehr geben. Zur Finanzierung dieser Maßnahmen sind 36 Mrd. Yen (ca. 240 Mio. Euro) erforderlich.

2. Einjährige Einfrierung der für April 2008 geplanten Anhebung der Selbstbeteiligung bei den Patienten im Alter von 70 bis 74 Jahren von derzeit 10% auf 20% der entstandenen Kosten. Zur Finanzierung müssen 110 Mrd. Yen (ca. 70 Mio. Euro) aufgebracht werden.

Darüber hinaus sind 10 Mrd. Yen (ca. 70 Mio. Euro) nötig, um die Computer-Software zur Erhebung der Versicherungsbeiträge bei den Kommunen zu ändern. Die zusätzlich erforderlichen Finanzmittel von ca. 150 Mrd. Yen (ca. 1 Mrd. Euro) werden im Rahmen eines Nachtragshaushalts des laufenden Fiskaljahrs ausgegeben.

--Meinungsumfrage über die Lage der Behinderten--

Das Cabinet Office führte im Februar/März 07 in Japan, Deutschland und den USA eine Umfrage über die Lebensbedingungen der Behinderten durch. Nur 18,8% der befragten Japaner meinten, dass behinderte Menschen in ihrem Land genau so wie Menschen ohne Behinderung ihr Leben führen können. Dies denken aber 81,9% der Deutschen und 53,7% der Amerikaner.

Aus Japan berichtet

--Arbeitslosigkeit im September--

Im September waren insgesamt 2,69 Mio. Menschen beschäftigungslos (-110.000 im Vergleich zum gleichen Monat im Vorjahr). Damit ging diese Zahl im 22. Monat in Folge zurück. Gleichzeitig stieg die Arbeitslosenquote seit zwei Monaten in Folge auf nun 4 % (+0,2% gegenüber dem Vormonat): bei Männern beträgt sie 4 % (+0,2%) und bei Frauen ebenfalls 4% (+0,3%). Dies ist hauptsächlich auf die Verschlechterung der Geschäftslage in den kleineren Betrieben zurückzuführen. Während die gesamte Zahl der abhängig Beschäftigten im Vergleich zum gleichen Monat im Vorjahr um 130.000 auf 55,07 Mio. stieg, schrumpfte die Belegschaft bei den Betrieben mit weniger als 30 Beschäftigten durchschnittlich um 2,1%. Die Stellenangebote in dieser Betriebsgröße gingen um 14,6% zurück. Außerdem nahm die Zahl der weiblichen Arbeitslosen in der Altersgruppe 15-24 Jahren um 40.000 und in der Gruppe 35 bis 44 Jahren um 80.000 zu.

--Unterstützung für ausländische Kinder in öffentlichen Schulen--

Angesichts der Zunahme ausländischer Kinder in den öffentlichen Schulen will das Bildungsministerium den Spracherwerb dieser Kinder verstärkt unterstützen. So werden z. B. die Kommunen, die teilzeitbeschäftigte bilinguische Lehrkräfte einstellen wollen, finanziell unterstützt. Außerdem werden Dolmetschen beim Unterricht und japanische Sprachkurse ausgebaut. Zur Finanzierung dieser Projekte will das Ministerium für 2008 ca. 1,96 Mrd. Yen (ca. 13 Mio. Euro) ausgeben. Nach Angaben des Bildungsministeriums beträgt die Gesamtzahl ausländischer Kinder in den öffentlichen Schulen (Grund-, Mittel- und Oberschulen) 70.936. 38% von ihnen sprechen Brasilianisch-Portugiesisch als Muttersprache, 20% Chinesisch und 15% Spanisch. 22.413 ausländische Schüler (+8,3% gegenüber dem Vorjahr) verstehen kaum Japanisch und können deshalb beim Unterricht nicht mithalten.

在独日本人の皆様！

お忙しい中恐縮ですが、困った現状で是非皆様のご協力を頂きたくご連絡させて頂きました。ベルリン・フンボルト大学個人心理学部のTobias Soeldnerと申します。当学部では現在、在独邦人の皆様のドイツ生活について調査中です。内容を簡単に纏めると、両国の文化が共有した生活とは？・新しい環境にうまく適応出来るコツ・多文化経験の利点や欠点は何か、という研究テーマです。

その為、ベルリンを始めとしドイツ中の日本人の皆様にお願いし、匿名アンケートにご協力頂いている次第です。が、現時点で、特にドイツ語も日本語も話せる・読める協力者が、当初考えたより非常に少ないという事が分かりました。

アンケートは勿論完全に匿名、簡単な質問ばかりで約２０分で終わります。直接オンラインで協力出来るインターネット・ホームページ（そのアドレスは

www.unipark.de/uc/b_hu_inst_psych_pers/7cdc/

）も、紙式アンケート（勿論切手・返信用封筒付き）と両方揃っていますので、アンケート用紙が必要な場合はどうぞ独日協会の担当者等にお伝え下さい。普通は日本語で行われる調査ですが、ドイツ語をよく話せる方は、是非ドイツ語のバーションでお願い致します。繰り返しになりますが、特にドイツ語も日本語も話せる・読める協力者がまだ非常に少ないので、大変困っているのが現在の状況です。もし在独の日本人の友人、もしくは家族の方々にもご協力を頂けましたら、この上なく幸いに存じます。又、調査の背景・内容についてご質問がおありの場合は、ホームページでの詳しい説明をご覧になるか、いつでも連絡をお願い致します。日本語でも、全ての質問に答える様に頑張ります。どうぞ、よろしくお願い致します。

Tobias Söldner, Humboldt Universität zu Berlin, Lehrstuhl für Persönlichkeitspsychologie, Email: gutentag49@hotmail.com (日本語でもどうぞ),Tel. 2093 9430

Werbung

日 本 語 で お 気 軽 に お 問 合 せ 下 さ い

Energieeffizientes Bauen

Energiesparende Sanierung

info@y-es.de www.y-es.de

TEL:030-881 67 59 FAX:030-882 45 69

Pestalozzistr. 67

zwischen Kaiser-Friedrich-Str. und Wilmersdorfer Str.

10627 Berlin Tel./Fax (030) 3237 882

Geschäftszeiten:

Mo-Fr 10.00 – 18.00 Uhr

Sa 10.00 – 14.00 Uhr

1. Sa im Monat 10.00 – 16.00 Uhr

Japanischer Filmclub im „Arsenal“ am Potsdamer Platz, jeweils 19 Uhr

17.12.	„Riben guizi / Soldaten des Teufels“,Regie Matsui Minoru, 2001, dt.UT
21.01.	„Yamanaka Tokiwa / Onto the Picture Scroll – The Tale of Yamanaka Tokiwa”, Regie: Haneda Sumiko, 2005, dt. UT

Kanji des Monats

Folge 35: Kanji 87-89

Die bisher eingeführten Kanji: 一 二 三 人 四 日 月 明 五 年 六 七 円 八 九 曜 火 水 木 金 土 十 百 川 災 本 大 小 山 田 王 玉 国 口 出 入 中 言 語 鳥 集 今 千 上 下 寺 時 力 男 女 子 好 字 学 安 高 万 白 牛 物 生 先 刀 分 切 夕名 外 内 肉 文 洋 前 母 毎 海 父 交 校 地 池 他 林 森 東.

87 竹 CHIKU, take – Bambus

Merksatz: Schräg im Wind wehende Blätter an der Spitze dicht stehender Stangen: Bambus.

Komposita: 竹林 chikurin, takebayashi Bambushain; 竹刀 shinai Bambusschwert (beim Kendô); 竹の子 takenoko Bambussprossen; 竹下 Takeshita, 竹内 Takeuchi, 大竹 Ôtake (Familiennamen).

Strichfolge: schräger, waagerechter, senkrechter Strich, schräger, waagerechter, senkrechter Strich.

88 筆 HITSU, fude – Schreibpinsel; Schreiben

Merksatz: Mit Bambus竹griff versehener Schreibpinsel 聿: Schreibpinsel.

Komposita: 万年筆 mannenhitsu Füllfederhalter; 一筆 ippitsu, hitofude ein Pinselstrich; einige Zeilen, kurzer Brief; 文筆 bunpitsu Schriftstellerei; 筆名 hitsumei Schriftstellername, Pseudonym; 筆先 fudesaki Pinselspitze, Pinselführung.

Beim Schreiben mit der Hand wird der kurze sechste Strich (letzter Strich des Bambus-Radikals) schräg nach links unten gezogen (statt wie im Druck nach rechts unten).

89 書 SHO, ka(ku) – schreiben

Merksatz: Mit dem Schreibpinsel 聿 ein japanisches 日 Zeichen schreiben.

Komposita: 書物 shomotsu Bücher, Schriften; 文書 bunsho, monjo Schriftstück, Dokument; 白書 hakusho Weißbuch; 書名 shomei Buchtitel; 前書き maegaki Vorwort; 下書き shitagaki Entwurf, Konzept.

Wolfgang Hadamitzky

Letzte Seite

Di 04.12.07	18.30	Literarisch-Musikalischer Abend „Scherben von Glück“ mit Prof. Dr. Irmela Hijiya-Kirschnereit und Matthias Kirschnereit	Botschaft von Japan
Fr 07.12.07	19.30	Adventskonzert des Chores der DJG	EMAK
Sa 08.12.07	15.30	Manga-Wettbewerb der DJG: Preisverleihung und Ausstellungseröffnung im Museum	Museum für Asiatische Kunst
So 06.01.08	12.30	Neujahrsessen der DJG	Daitokai
Di 15.01.08	18.00	Besuch im Atelier von Rin Terada	Eichborndamm98
Sa 19.01.08	8-19.00	Fahrt nach Wolfsburg mit Besichtigung der Autostadt und der Japan-Ausstellung im Kunstmuseum Wolfsburg
Di 22.01.08	17.30	Begrüßung der neuen Mitglieder	Cafeteria
	18.30	Japanischer Film	JDZB

Adventskonzert

Chor der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin

ベルリン独日協会合唱団

Freitag, 07. Dezember 2007, 19.30 Uhr, Eintritt frei!

Ev. Ernst-Moritz-Arndt-Kirche

Onkel-Tom-Straße 80 (U 3 Onkel- Toms- Hütte)

Leitung: Soichi Kobayashi 小林　壮一

Klavier: Ikumi Takahashi 高橋　育美

Solisten: Frauke Twork (Alt)

Soichi Kobayashi 小林 壮一(Tenor)

Programm:

Japanische Winterlieder

Kammermusik (Klavier und Flöte)

Missa in C KV 259 von Wolfgang Amadeus Mozart

Weihnachtliche Lieder von Max Reger, P. Cornelius,

Georg Friedrich Händel, César Franck

Deutsche Weihnachtslieder

Kälte, Nebel, Schnee Heller Schein am Horizont Wieder siegt das Licht. Haiku von Renate Huldschinsky Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden der DJG ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr.