Editorial

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde der DJG Berlin,

im abgelaufenen Monat hatten wir wieder sehr interessante und durchweg gut besuchte Veranstaltungen. Zunächst hielt Herr Dr. Krebs einen spannenden Vortrag über Antisemitismus und Judenpolitik in der japanischen Geschichte. In der anschließenden Diskussion traten überraschend Zeitzeugen auf, die das Bild weiter abrundeten und den Abend zu einem wahren Erlebnis machten. Das Gastspiel von Izumi Shimura und Jindrich Pazdera bot ein ausgewogenes und sehr anspruchsvolles Programm, wobei vor allem die Arbeit von Victor Ullmann Beachtung fand, der selbst im Konzentrationslager Theresienstadt die Kraft zum Komponieren gefunden hat. Die beiden Workshops "Flechten mit Papierschnüren" waren erwartungsgemäß überbucht.

Ein besonderes Erlebnis war das gemeinsame Abendessen mit einer 18-köpfigen Delegation der Japanisch-Deutschen Gesellschaft Kobe, mit der wir uns seit vielen Jahren verbunden fühlen. Mitglieder unserer Gesellschaft waren dort im März dieses Jahres überaus herzlich empfangen worden und berichteten von einer überwältigenden Gastfreundschaft.

In dieser Ausgabe laden wir Sie zu der im Frühjahr nächsten Jahres stattfindenden Freundschaftsreise des Verbandes Deutsch-Japanischer Gesellschaften ein. Sie bietet eine interessante Reiseroute mit vielen Sehenswürdigkeiten sowie die Teilnahme an der Partnerkonferenz in Utsunomiya und den Besuch der Expo. Es wäre schön, wenn sich möglichst viele unserer Mitglieder beteiligten.

Abschließend möchte ich Sie noch einmal daran erinnern, unserem Büro geänderte Anschriften und Telefon-Nummern mitzuteilen, damit das in Vorbereitung befindliche neue Mitgliederverzeichnis möglichst aktuelle Daten ausweist.

Herzlichst

Ihr Kurt Görger

Bonseki-Demonstration 盆石

Die Gattin des Botschafters von Japan in der Bundesrepublik Deutschland, Frau Akio Takashima, übt eine seltene Kunst aus, die sie Mitgliedern der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin und des Chapters 246 von Ikebana International freundlicherweise bei einer Demonstration im Japanisch-Deutschen Zentrum näher bringen wird: Bonseki.

Bonseki ist die Kunst, auf einem schwarzen Lacktablett eine landschaftliche Szene darzustellen mit Hilfe eines kunstvollen Arrangements aus weißem Sand, quartzähnlichen Kieselsteinchen und echten Steinen, die wie Berge bzw. Gebirge in Miniatur aussehen.

Die Tabletts in einer Größe von etwa 60 x 35 cm sind meist von rechteckiger oder elliptischer Form jeweils abhängig von der Thematik der dargestellten Landschaft. Elliptische weisen einen niedrigen Rand auf, rechteckige hingegen haben keinen Rand.
Mit feinen Werkzeugen werden Ausschnitte von Landschaften, Wellen, Küsten bzw. Strände erschaffen. Hierfür dienen kleine Flachsbesen, Siebe, Federn, deren Fahne mit Einschnitten versehen sind, um z.B. dem Sand Strukturen von Wellen zu verleihen, trichterförmige Löffel und Holzkeile. Werden Materialien in unterschiedlichen Größen für eine Szene verwendet, können diese mittels Sieben voneinander getrennt werden, um sie erneut zu benutzen.
Der Sand wird auf dem Tablett verteilt, die Steinchen werden bspw. wie ein Gebirge angeordnet, und zusätzlich können noch winzige Häuser, Boote und Brücken, die aus bemaltem Kupfer bestehen, in die Szenerie eingearbeitet werden.
Das Konzept von Bonseki ist ein wichtiger Grundsatz in der japanischen Kunst.
Die Ruhe und Zufriedenheit, die während des Fertigens einer solchen Szene entsteht, wird betont, dem Resultat dagegen kommt nicht soviel Bedeutung zu.
Die Herkunft von Bonseki ist nicht geklärt. In Japan sind jedoch seit jeher Steine von besonderer Schönheit beliebt und werden ausgestellt. Es gibt aber auch eine chinesische Darstellung, welche die japanische Kaiserin Suiko ( 593-629) mit einem Räuchergefäß, hakusan-kôro genannt, zeigt. Diese wurde als ein angemessenes Geschenk betrachtet, da die Kaiserin den Stein, der die Spitze schmückte, aufbewahrte.

Zeit: Freitag, den 12.11.2004, 17:00 Uhr
Ort: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin, Saargemünder Str. 2
BVG: U1 bis Oskar-Helene-Heim Anmeldung: bis zum 6.11.2004 im Büro der DJG

Kalligraphie-Workshop mit Usui Hana

Usui Hana wurde 1974 in Tokyo geboren. Bereits mit 12 Jahren wurde sie von Inamura Undo, einem der führenden Kalligraphiemeister Japans, als Schülerin aufgenommen. Bei ihm hat sie im Laufe von 14 Jahren klassische bis zeitgenössische Kalligraphie gelernt. Von 1993 bis 1998 wurde sie bei den landesweiten Mainichi- und Keise- Kalligraphiewettbewerben für die Ausstellung ausgewählt und 1997 gewann sie bei letzterem den zweiten Preis. Hana Usui hat auch Tuschemalerei und Steinstempelkunst gelernt und 1998 bei der Waseda-Universität in Tokyo einen Abschluss in Kunstgeschichte erlangt. Seit 1998 lebt Frau Usui als freischaffende Künstlerin in Japan und Europa.

Obwohl sie mit Tusche auf japanischen Papier malt und in ihren Bildern noch Spuren ihrer langjährigen Kalligraphiekunst enthalten sind, hat sie sich in ihrer Malerei von der kalli- graphischen Tradition völlig befreit. Sie hat ihre abstrakten Kunstwerke schon mehrmals in Tokyo, z.B. in der berühmten Kuso-Galerie an der Ginza ausgestellt. Außerdem wurden ihre Arbeiten in Wien, Stettin und Berlin gezeigt.

Frau Usui wird uns mit einem Workshop auf die Weihnachtszeit einstimmen. Sie bietet an, Weihnachtskarten in verschiedenen Techniken (Kalligraphie, Tuschemalerei) zu fertigen. Wenn Sie vielleicht später bei Frau Usui Kalligraphie-Unterricht nehmen möchten, können Sie diesen Workshop auch als kleinen Schnupperkurs betrachten. Bitte bringen Sie zwei kleine Teller und - falls bei Ihnen vorhanden - einen Tusche-Pinsel und mit.

Termin: Dienstag, 30.11.2004 16.00 - 17.30 Uhr
Ort: Sony Center , Kemperplatz 1
Materialkosten: 6,00 Euro
Anmeldung: bis 25.11.2004 im Büro der DJG

Weihnachtliches Chorkonzert mit dem Heinrich-Schütz-Chor Tokyo

Bereits zum Vormerken für Ihren vorweihnachtlichen Terminkalender: Am Sonntag, dem 12.12. gastiert um 17 Uhr der Schütz-Chor Tokyo gemeinsam mit dem Hugo-Distler-Chor Berlin in der Kirche am Hohenzollernplatz, Nassauische Str. 66 in Berlin-Wilmersdorf. Wenn Sie Karten zum ermässigten Preis von 8 € für dieses sicher sehr gut besuchte Weihnachtskonzert bestellen möchten, können Sie das bis zum 4.12.04 bei uns im Büro tun. Eine ausführliche Einladung zu diesem Konzert erhalten Sie mit dem nächsten Kawaraban

Frauenkreis der DJG

Am Montag, dem 1. November findet der nächste Frauenkreis der DJG statt. Wir wollen uns diesmal über das Thema "Soziale Absicherung in Japan und Deutschland" unterhalten und hoffen auf die Teilnahme zahlreicher japanischer und deutscher Damen.

Zeit: Montag, den 1. November 2004
Ort: Jetro, Friedrichstr. 70, Eingang Taubenstr
Bitte berühren Sie den Bildschirm links von der gläsernen Eingangstür, Ihnen wird dann von oben geöffnet.

Japanischer Spielfilm "Hanabi"

In Zusammenarbeit mit dem Japanischen Kulturinstitut in Köln und dem Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin zeigt die DJG Berlin am Donnerstag, dem 11. November um 18.00 Uhr den japanischen Spielfilm "Hanabi". Er läuft in Originalfassung mit deutschen Untertiteln.

Es handelt sich bei diesem Film um ein Kriminaldrama, in dessen Mittelpunkt ein Polizist steht, der Fehler begeht, die den Tod von Kollegen verursachen, und der daraufhin den Dienst quittiert. Er möchte die Zeit mit seiner sterbenskranken Frau verbringen, wird aber durch seinen Willen, die Hinterbliebenen der gestorbenen Kollegen zu unterstützen, in Kämpfe mit der Yakuza getrieben, so dass ein tragisches Ende unaufhaltsam ist.

Ein spannender Aktionsfilm mit dem Anspruch einer Tragödie, dessen Drehbuch der berühmte Regisseur KITANO Takeshi schrieb und für den er viele Preise bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig und Sao Paolo gewonnen hat.

Zeit: Donnerstag, den 11.11.2004, 18.00 Uhr , Eintritt: frei
Ort: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin, Saargemünder Str. 2
Berlin-Dahlem, gegenüber vom U-Bhf.Oskar-Helene-Heim
BVG: Bus 110, 111, 115, 118, 183, U 1 bis Oskar-Helene-Heim

Treffen mit einer japanischen Jugendgruppe

Im November besucht eine Gruppe von acht Oberschülern aus der Präfektur Kochi Berlin, um sich über Umweltschutzprojekte zu informieren. Die jungen Leute würden sich gerne mit Berliner Mitgliedern unserer Gesellschaft treffen, um Erfahrungen auszutauschen und ihre Englisch-Kenntnisse auszuprobieren. Für dieses Treffen suchen wir junge, interessierte Mitglieder und Freunde unserer Gesellschaft, die bei einem Bier oder einer Cola im Restaurant "Lindenbräu" im Sony-Center mit den japanischen Gästen ins Gespräch kommen wollen.

Zeit: Donnerstag, den 18.11.2004 18.00 - 20.00 Uhr
Ort: Restaurant "Lindenbräu" im Sony-Center, Potsdamer Platz
Anmeldung: bitte bis zum 16.11. (wegen Reservierung der Plätze im Lokal)
unter Tel. 2575 1157 oder E-mail: djg-berlin@t-online.de

Adventskaffee der DJG

Die Weihnachtszeit rückt wieder näher und wir planen bereits unseren Adventskaffee, der in diesem Jahr wieder in der Cafeteria des Japanisch-Deutschen Zentrums stattfinden soll. Der Chor der DJG wird uns mit Liedern erfreuen und wir hoffen auch in diesem Jahr darauf, dass uns die Kinder der japanischen Schule mit einem kleinen Beitrag überraschen werden. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns noch gute Ideen zur weiteren Programmgestaltung übermitteln können. Gibt es unentdeckte Talente, die uns mit einem musikalischen Beitrag erfreuen? Bitte melden Sie sich in unserem Büro.

Wenn Sie mit Kindern kommen, vergessen Sie bitte nicht ein kleines Geschenk, das Sie am Eingang abgeben und das dann vom Nikolaus übergeben wird. Natürlich sollte darauf der Name des zu Beschenkenden vermerkt sein. Wie in jedem Jahr sind uns auch japanische Familien besonders willkommen. Wenn Sie japanische Freunde in Berlin haben, laden Sie sie doch ein, bei uns eine deutsche Weihnachtsfeier zu erleben.

Da wir die Bestellung von Kuchen, Kaffee, Tischschmuck etc. planen müssen, möchten wir Sie bitten, sich möglichst bald für die Adventsfeier anzumelden.

Datum: Samstag, den 4.12.2004 15-18 Uhr
Ort: JDZB, Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin
BVG: U 1 bis Oskar-Helene-Heim
Preis: Erwachsene: 8 Euro Kinder bis 3 Jahre: frei
Kinder von 4-14 Jahre: 5 Euro
Anmeldung: bis 30.11.04 per E-mail, Fax oder Brief

BeNI-Matsuri

Am 6.11. findet von 9-17 Uhr im Japanisch-Deutschen Zentrum das diesjährige BeNi-Matsuri statt, bei dem sich verschiedene Berliner Schulen und Vereine vorstellen, die Japanisch-Unterricht anbieten, Software für Japanisch-Lernende erstellen oder Austauschprogramme vermitteln. Kleine Einführungen in die Japanische Sprache sowie ein Vortrag von Herrn Prof. Nitoguri über neue Software für Japanisch-Lernende runden die Veranstaltung ab. Unsere Gesellschaft wird ebenfalls durch einen Informationsstand vertreten sein. Um 9.00 Uhr wird die Veranstaltung durch die Initiatorin des Projektes, Frau Yamada-Bochynek und Herrn Prof. Ueda, Stellvertr. Generalsekretär des JDZB, sowie einen Vertreter der japanischen Botschaft eröffnet. Danach tritt der Chor der DJG auf. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen.

Japanischer Redewettbewerb 2004

Der diesjährige Redewettwerb findet im Rahmen des BeNi-Matsuri am 6.11.2004 ab 12 Uhr im JDZB statt. Teilnahmebedingungen: Muttersprache Deutsch, Mindestalter 16 Jahre
Gruppe 1: Bisherige Aufenthaltsdauer in Japan: 1-29 Tage
Gruppe 2: Bisherige Aufenthaltsdauer in Japan: 30 Tage-24 Monate
Den Gewinnern winken ein Flugticket nach Japan und wertvolle Sachpreise.

Bewerbungsunterlagen:www.botschaft-japan.de/austausch/wett-rede.html Auskünfte: Botschaft von Japan, Tel. 030- 21094 153

Konzerte mit japanischen Künstlern

Unser langjähriges Mitglied, Frau Ayako Suga-Maack, musiziert zusammen mit den Berliner Künstlern Regine Zimmermann (Violincello), Felix Löffler (Klarinette) und Marianne Böttger (Violine) bei folgenden Gelegenheiten :

"Im Schatten von Brahms - Berliner Komponisten in der Romantik"
Werke von Max Bruch, Wilhelm Berger, Phillipp Scharwenka und Paul Juon
Zeit: 6. 11.04 um 17.00 Uhr
Ort: Schloß Friedrichsfelde, U-5 Friedrichsfelde oder Tierpark

"Eine Gegenüberstellung" - Meisterwerke von Komponisten und Komponistinnen; Werke von Samuel Barber, Bohuslav Martinu, Amy Beach , Yardena Alotin und Grazyna Bacewicz

Zeit: 14.11.04 um 20.00 Uhr
Ort: Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Musik Club
Weitere Informationen: Frau Maack Tel. 881 7907

Adventsausstellung

Keramikausstellung

Bis zum 6. November haben Sie noch Gelegenheit, Arbeiten des japanischen Künstlers Maki Kôshû in der Galerie "Wohnen und Kunst" zu sehen und zu erwerben.
Ort: Fasanenstr. 11, 10623 Berlin, tel. 312 25 67
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.30 - 19.00 Uhr, Sa 10.30 - 18.00 Uhr

Vortrag in der Mori-Ogai-Gedenkstätte

Frau Cosima Wagner, Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt spricht zum Thema "Was die Waschmaschine erzählt: objektgeschichtliche Japanerkundungen".
Zeit: Donnerstag, den 25.11.04 ab 18 Uhr
Ort: Mori-Ogai-Gedenkstätte, Luisenstr. 39, 10117 Berlin
Eintritt: frei

Film-AG der Humboldt-Universität

Der Monat November ist Werken des Kameramanns Miyagawa Kazuo gewidmet, der für viele große japanische Regisseure arbeitete:
04.11. "Rashômon" "Das Lustwäldchen", 1950, deutsche Fasssung
11.11. "Oyû - sama" "Fräulein Oyû", 1951, OV
18.11. "Senbazuru" "Tausend Kraniche", 1953, OV
25.11. "Ugetsu monogatari" "Unterm Regenmond", 1953, OV
Ort: Johannisstr. 10, Raum 301

Japanischer Filmclub im Arsenal am Potsdamer Platz

22.11., 19 Uhr, Kino 1 "Sonezaki Shinjû/Doppelselbstmord in Sonezaki"
Regie: Kurisaki Midori, Kamera: Miyagawa Kazuo, 1981, OmU

Workshop Japanischer Holzschnitt

Vom 15. - 19.11.04 wird in der Druckwerkstatt "druckstelle" in Berlin-Kreuzberg ein Workshop zur Technik des japanischen Farbholzschnitts stattfinden. In diesem intensiven Wochenworkshop bieten die Veranstalter einen historischen Überblick zu dieser Technik und zeigen, wie sie auch heute von Künstlern eingesetzt werden kann. Die Teilnehmer lernen den Umgang mit den verschiedenen Schnitzwerkzeugen, das Kento-Registrationssystem, die Handabreibung mit dem Baren und den Gebrauch von Pigmenten und Druckpasten auf Wasserbasis. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Nähere Informationen unter: www.druckstelle.info/de/workshops.htm
Kontakt: druckstelle - Manteuffelstr. 103 - 10997 Berlin - Tel. 612 899 75 - info@druckstelle.info - www.druckstelle.info

Flötenabend in Babelsberg

Das japanische Querflötenquartett "Albireo" gastiert am 5.11.2004 im Kulturhaus Babelsberg. Vorgestellt werden neben Stücken von Mozart und Debussy vor allem moderne japanische Komponisten wie Susumu Ueda. Das Albireo Flötenquartett wurde 1980 in Kyoto gegründet, inzwischen haben die vier japanischen Musikerinnen bereits 4 CDs produziert und gastierten bereits 2001 in Deutschland.
Zeit: 5.11.2004, 20.00 Uhr
Ort: Kulturhaus Babelsberg, Karl-Liebknecht-Str. 135
Eintritt: 10 € Weitere Informationen: Frau Bettina Hohls: Tel. 215 4338

Freundschaftsreise Japan im März-April 2005

Der Verband Deutsch-Japanischer Gesellschaften (VDJG), dem auch die DJG Berlin angehört, wird im Frühjahr 2005 eine Freundschaftsreise nach Japan organisieren, in deren Verlauf auch die Teilnahme an einer Partner-Konferenz mit den Japanisch-Deutschen Gesellschaften in Utsunomiya sowie der Besuch der Expo eingeplant wird. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem beigefügten Plan. Es wäre natürlich schön, wenn die DJG Berlin mit möglichst vielen Mitgliedern vertreten wäre. Aus Gründen, auf die wir keinen Einfluss hatten, ist die Anmeldefrist leider sehr kurz bemessen und ist auf den 10. November 2004 festgesetzt. Bitte beachten Sie, dass die Anmeldung bis dahin direkt an Frau Teruka Balogh von der DJG Braunschweig zu richten ist. Nachfolgend einige Erläuterungen. Interessenten bitten wir, die ausführlichen Informationen sowie das Anmeldeformular in der DJG-Geschäftsstelle abzufordern.

Jahrestagung der VSJF: "Gender Dynamics and Globalization: Comparative Perspectives on Japan and Asia"

Die Wissenschaftliche Jahrestagung der Vereinigung für Sozialwissenschaftliche Japanforschung (VJSF) findet vom 19. - 21. November 2004 im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin (JDZB) statt.

JET-Programm 2005

Mit diesem Programm können deutsche Hochschulabsolventen unter 40 als "Koordinatoren für Internationale Beziehungen" (CIR) in japanischen lokalen Regierungsbehörden oder als Assistenzdeutschlehrer (ALT) in Schulen für ein bis drei Jahre arbeiten. CIR-Bewerber müssen gute Japanischkenntnisse vorweisen, ALT-Bewerber sollten über praktische Erfahrungen im pädagogischen Bereich verfügen. Infos und Bewerbungsunterlagen finden Sie auf der Homepage der Botschaft von Japan unter: http://www.botschaft-japan.de/austausch/jet.html

Einladung zur Sumi-e Ausstellung