Die Einsamkeit des Dolmetschs, die Verzweiflung der Butterfly – und die Geister. Szenen der Verständigung zwischen Japan und dem „Westen“

Vortrag von Prof. Dr. Irmela Hijiya-Kirschnereit

Es geht bei diesem Vortrag, durchaus kurzweilig, um die Probleme der Verständigung zwischen Europäern und Japanern seit den ersten Begegnungen bis ins 21. Jahrhundert. Sprache spielt selbstredend eine entscheidende Rolle. Dazu die Hilfsmittel, die es im 17. Jahrhundert noch nicht gab. Frau Prof. Hijiya-Kirschnereit wird einige Momentaufnahmen aus der Literatur – deutsche und japanische Texte – vorstellen und diskutieren, wie sich interkulturelle Kommunikation jeweils gestaltet und welche Entwicklungen sich abzeichnen. Auch von „guten“ Geistern wird die Rede sein….

Irmela Hijiya-Kirschnereit, Japanologin, Literaturwissenschaftlerin, Professorin der FU Berlin, hat japanische Literatur im deutschen Sprachraum durch Forschung, Übersetzungen, Medienarbeit und Veranstaltungen bekannt gemacht. Im Insel Verlag gab sie von 1990 bis 2000 die 34 Bände der Japanischen Bibliothek heraus, in der von ihr herausgegebenen Reihe Iaponia Insula im Münchner Iudicium Verlag sind bislang 37 wissenschaftliche Studien, vor allem zur Literatur und Kulturgeschichte, erschienen.

Initiatorin und Mitherausgeberin des Großen japanisch-deutschen Wörterbuchs in 3 Bänden (München 2009, 2015, 2022).

Sie übersetzte neben Sachbüchern u.a. Werke von Kenzaburō Ōe, Fumiko Enchi, Taeko Kōno, Hiromi Itō, Kazuko Saegusa, Akiyuki Nosaka, Minako Ōba, Yasushi Inoue. Sie ist Mitglied im Herausgeber-Beirat internationaler wissenschaftlicher Fachzeitschriften in Tokyo, Seoul, Neapel, London und Kyoto und hat zwei deutsch-japanische Übersetzerpreise mitbegründet. 1992 erhielt sie den Leibniz-Preis der Deutschen Forschungsgemeinschaft, 2014 den japanischen NIHU (National Institutes for the Humanities) Prize in Japanese Studies sowie den Preis der Japan Foundation 2021.

Online über Zoom

Link:  https://us02web.zoom.us/j/85472938577

Buchungen