Manga Wettbewerb der DJG

Vernissage und Preisverleihung zum Manga-Wettbewerb der Japanisch-Deutschen Gesellschaft in Tokio


Am 16. Januar 2020 fand in der Bunkyo-City Hall in Tokio die Preisverleihung zum japanischen Teil des Manga-Wettbewerbs statt. Die Ausstellung im Berliner Rathaus war ja bereits am 13. Dezember 2019 mit einer Finissage zu Ende gegangen. Damit konnte unser Manga-Team eine ganz besondere Premiere feiern. Erstmalig wurde der Manga-Wettbewerb der DJG Berlin nämlich in Kooperation mit der Japanisch-Deutschen Gesellschaft Tokio durchgeführt. Die Vorbereitungen und die gemeinsame Koordination hatten es in sich. Zunächst mussten die Veranstaltungen zeitlich versetzt geplant werden. Unser Manga-Team schickte dafür im November 2019 die Kopien alle deutschen Gewinnerbeiträge nach Tokio. Wenig später folgten die Inhaltsbeschreibungen und die Übersetzungen durch unser Team. Im Gegenzug erhielten wir die japanischen Wettbewerbsbeiträge. Aus diesen bestimmten Mitglieder des deutschen Manga-Teams dann schließlich die japanischen Gewinnerbeiträge. Jene wurden in der Ausstellung vom 15. November 2019 bis 13. Dezember 2019 gemeinsam mit den deutschen Gewinnerbeiträgen im Berliner Rathaus ausgestellt.

Am 16. Januar 2020 konnten nun die Gäste in Tokio neben den japanischen Wettbewerbsbeiträgen auch die deutschen Arbeiten bestaunen. Unterstützt wurde die Veranstaltung von der deutschen Botschaft in Tokio, welche auch die Schirmherrschaft für den dortigen Manga-Wettbewerb übernahm. Daher kam zur Preisverleihung die deutsche Botschafterin in Japan Frau Ina Lepel. Sie hielt eine kleine Ansprache und besichtigte anschließend gemeinsam mit den Gästen die Arbeiten. Die Vizebezirksbürgermeisterin Frau Satou, der Vizepräsident der JDG Herr Nakane und der Hauptgeschäftsführer der JDG Herr Yuoka waren ebenfalls anwesend.                                                  

Die japanische Gewinnerin des ersten Preises wird dieses Jahr voraussichtlich im September nach Berlin kommen. Gleichzeitig wird die deutsche Gewinnerin des Manga-Wettbewerbs nach Tokio fliegen. Wenn das kein Grund zum Feiern ist!

Wir haben uns gefreut, dass diese besondere Premiere ausgerechnet im Jahr der 25-jährigen Städtepartnerschaft unserer beiden Hauptstädte stattfinden konnte.  Wir sind schon gespannt auf den nächsten Manga-Wettbewerb im Jahr 2021und hoffen sehr, dass wir dann wieder einen gemeinsamen Wettbewerb organisieren können.

Kirsten Hoheisel, Leiterin des Manga-Wettbewerbsteam der DJG