HIROs LIED // ein Tanztheater Stück über Demenz

HIROs LIED // ein Tanztheater Stück über Demenz

HIROs LIED erzählt die Geschichte einer japanischen Mutter mit Demenz. Lange lebte sie mit ihrer Tochter in Berlin. In ihren letzten Jahren sang sie ihren deutschen Pflegekräften gerne alte japanische Volkslieder vor. Yoriko Maeno, Choreografin in Berlin, lernte Hiro 2019 in der Tagespflege DIE AUE kennen. Hiros Lebensfreude und unbekümmerter Umgang mit dem Vergessen schufen beeindruckende Momente mit einer eigenen Magie.

HIROs LIED bringt den Alltag einer dementen Auswanderin auf die Bühne. Es ist ein Wechselspiel der Wahrnehmungen. Dabei mischen sich reale Welten, Traumwelten, Stimmungen und gedachte Realitäten. Mit Yumiko Yoshioka (Mutter), der weltberühmten Butoh-Tänzerin, und Asuka J. Riedl (Tochter) bringt Yoriko Maeno eine Performance aus Theater, Liedern und viel Tanz zum Ausdruck.

Yumiko Yoshioka Ⓒ Dieter Hartwig

Das 2021 in Berlin uraufgeführte Stück wird nun in Berlin wiederaufgeführt. Diesmal sind neben Yoriko Maeno die Fachstelle für pflegende Angehörige, die Zentrale Anlaufstelle Hospiz, die Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin und DeJaK-Tomonokai e.V. Mitveranstaltende.

Ab sofort ist die Vorbestellung von Tickets möglich unter Angaben von Namen, Anzahl und Tag der Aufführung. Die Zahlung erfolgt vor Ort (nur in bar!).

Termin 1: Samstag, 10. Juni 2023, 20 Uhr (Dauer: ca. 60 Minuten)

Termin 2: Sonntag, 11. Juni 2023, 17 Uhr (Dauer: ca. 60 Minuten)

Ort: theaterforum kreuzberg | Eisenbahnstraße 21, 10997 Berlin（U 1 Görlitzer Bhf oder Schlesisches Tor, Bus 165/265 Eisenbahnstraße）
Preis: 15 Euro (ermäßigt 12 Euro)

Anmeldung an: yorikomaeno@outlook.com

Die Veranstaltung wird gefördert durch die Senatsverwaltung für Wissenschaft, Gesundheit, Pflege und Gleichstellung und Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf.

Weitere Spenden zur Finanzierung dieser Performance sind willkommen und steuerlich absetzbar. Bitte richten Sie Ihre Spende an: DeJak-Tomonokai e.V.

IBAN: DE65 4306 0129 0362 4492 00, Verwendungszweck: Spende HIROs LIED

HIROs LIED」はベルリンのデイケアに通う日本人女性「ヒロ」との出会いと交流を
通して、異国で老いを迎えることを意識し出したという、ベルリン在住の演出家・
振付家である前納依里子さんによるダンスシアター作品です。同じくベルリンを拠
点に世界的に活躍される舞踏ダンサーの吉岡由美子さんが主役のヒロを演じられま
す。
本作品は、認知症を患う母親ヒロとその娘のベルリンでの日常生活を軸に、認知症
患者の戸惑いや介護者の葛藤、さらには母娘の絆と生命の循環まで、多角的視点か
らフォーカスをあてています。ダンスはもちろん、演劇的ダイアローグと映像、多
様な音楽とサウンドを駆使した幻想的演出が観客の心を揺さぶります。2 年前、コロ
ナ禍の入場制限がある中初演されて以来、初めての再演となります。チケットはご
予約をいただいた後、公演当日に劇場にて現金でお支払いいただきます。
予約をご希望の方は、希望の公演日（下記①か②）、ご氏名、枚数をこちら
yorikomaeno@outlook.com まで、お知らせください。その後担当よりご確認のメー
ルをお送り致します。
日程： ① 2023 年 6 月 10 日（土） 20 時～、
② 6 月 11（日）17 時～（所要時間約 60 分）
場所： theaterforum kreuzberg | Eisenbahnstraße 21、10997 Berlin（U 1, U–Bhf–
Görlitzer Bhf か Schlesisches Tor、Bus 165/265, Eisenbahnstraße）
チケット：大人 15 ユーロ、割引 12 ユーロ
本公演は、演出の前納依里子さん、デーヤック友の会、独日協会ベルリン、
Fachstelle für pflegende Angehörige (Diakonie Berlin-Stadtmitte)、 Zentrale Anlaufstelle
Hospiz (Unionhilfswerk)の共催で実現の運びとなりました。しかし、必要な費用を賄
うためにはチケット収入だけでは足りず、寄付を募っています。（寄付をいただい
た方には、税控除のための寄付証明書を発行いたしますので、必要な方は、メール
でご連絡ください）
振込先：
口座名義 DeJak–Tomonokai e.V.
IBAN DE65 4306 0129 0362 4492 00
件名 Spende HIROｓ LIED

HIROs LIED // 認知症にまつわるダンスシアターパフォーマンス