日本語のページ

ベルリン独日協会

｢協会はドイツと日本両国間における人々の交流を奨励し、相互理解の促進を目的とする。このためには、特に講演会、映画会、演奏会、展示会、ワークショップ、出版活動によって、またドイツ人と日本人の交流プログラムの奨励を通じて、相手国についての知識を深め普及させる。さらに協会目的のためには、日独関係を奨励する他の公益団体や公共機関との提携がなされる。」

ベルリン独日協会会則の抜粋

ドイツ語と日本語の協会誌「かわら版」はこちら (PDF 2.53 MB) です。

事務所

事務所長 Katrin-Susanne Schmidt

事務所の住所		Hardenbergstraße 12, 10623 Berlin
電話		(030) 3199-1888
ファックス		(030) 3199-1889
電子メール		djg-berlin@t-online.de
オフィスの時間		月、木、9 時 – 13 時、火、水、13 時 -17 時
アクセス		U Ernst-Reuter-Platz, S+U Zoologischer Garten, バス M45, 245

会員

ベルリン独日協会に関心をお持ちいただき、ありがとうございます。

入会ご希望の方々、心より歓迎いたします。

このウェブサイトにて協会活動の概要をご紹介します。

協会の会員数は目下約620人 (2020 年1月現在、多数の日本人も会員です。

会費に関するインフォメーションは下をご参照ください。なお入会申込書はダウンロードしていただけます。

入会申込書

ダウンロード入会申込書 (PDF)

_______________________________________________________________________

場所日付ご署名年会費：個人60 ユーロ、ご夫婦80 ユーロ、学生または職業教育を受け

ている方30ユーロ、後援企業600ユーロから入会金(新規入会の方)：個人10 ユーロ、ご夫婦15 ユーロ、学生5 ユーロかわら版冊子郵送費：€年間10ユーロ

会費納入口座：Sparkasse Berlin, DE96100500000191168157

申込書に記入しサインをした後、ファックスか郵便にて協会事務所にお送り下さい｡入会に関してご質問がありましたら、電話かメールにてお問い合わせ下さい。

事務所があいている時間や、事務所へのアクセスに関するインフォメーションは、前ページをご覧ください｡

会費
会員の種類	年間会費	入会費
個人会員	60 ユーロ	10 ユーロ
家族会員	80 ユーロ	15 ユーロ
生徒、学生	30 ユーロ	5 ユーロ
後援会員	150 – 600 ユーロ

新規入会の際は年間会費と入会費が必要となります。広報誌かわら版 (印刷版)の郵送費は年間10ユーロです。
会費以外にも寄付金を歓迎します。会費と寄付金は税控除の対象となります。お振込み先：Sparkasse Berlin Kontoinhaber: DJG Berlin e.V. IBAN: DE96100500000191168157

ベルリン独日協会沿革

年度	出来事
2021	美術展 “独日交流160年” ポツダム広場のGesundheitszentrumで開催。アーティスト日本から10名ドイツから12名参加。第9回ベルリン独日協会漫画コンテスト ”遠くと近くと”。
2020	講演プログラムをデジタル形式に切り替え (コロナパンデミックの為)。
2019	東京日独協会の若き代表者2人のためにホームステイと交流プログラムを提供。　　　　　　　　　第8回ベルリン独日協会漫画コンテスト。　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベルリン東京都市パートナーシップ25周年記念一連イベント(8回講演、3回コンサート)を開催。
2018	西日本洪水被災者のための募金活動の一環として倉敷市真備東中学校へグランドピアノ寄贈に寄与 (7.042,91€)。
2017	フンボルトフォーラムへ移転計画されているダーレムの東洋美術館へお別れ訪問。 Hardenbergstr. 12へ事務所の移動。ベルリン独日協会の図書をWürzburgのSiebold資料館に寄贈。
2016	八木大使 (ベルリン)とフォン・ヴェルサーン大使 (東京) 両氏による独日協会ベルリン会員へ基調講演。豊橋日独協会によるベルリンへの友情訪問。 Dr. T. Mizonobe-Schulze が企画、実行した友情旅行 „Bekanntes und unbekanntes Japan“ で東京日独協会と4日間の密接な交流プログラム。群馬日独協会、京都日独協会、大阪日独協会、香川日独協会との出会い。
2015	協会創立125周年記念を祝う。多数の独日協会と日独協会から参加者が大勢ベルリンを訪問。独日協会連合会がベルリンで同時に第51回年度会議を開催。
2014	ベルリン東京都市パートナーシップ20周年記念。ベルリン市庁舎で一連講演
2012	ベルリン独日協会の寄付金で建てた「ベルリン・ハウス」が、陸前高田上長部で落成。
2011	東京日独協会とパートナーシップ協定署名ベルリン日独協会がGutshaus Steglitzでジャパンウィークを主催。美術展、生花ワークショップ、朗読会等のイベント。東北地方で三重の大災害 (2011年3月9日）丁度災害日にベルリン市庁舎で催されていた長唄コンサートでベルリン独日協会は自発的に募金活動開始 (全総額 220.000 € に及ぶ） “独日交流150年” ベルリン市庁舎で一連イベント(12回講演、多数のコンサート)を開催。
2010	豊橋の代表団及び神戸Senior collegeの若者達と懇談会。 Gutshaus Steglitzでプロジェクトウィーク日独友情展示会。マンガ、生花、書道のプレゼンテーシォン。
2009	Katrin-Susanne Schmidt のガイドにより独日協会メンバー旅行 „Unentdeckte Perlen an der Küste des japanischen Meeres“。金沢日独協会を訪問狂言ワークシォプ、茂山忠三郎とアンサンブルがアジアパシフィックウィークに参加し、東洋美術館にて狂言公演
2008	日本大使館、be.bra 出版社とおとねアンサンブルのコラボレーションで一連のイベント ”日本文学と音楽” を開催。
2006	独日協会メンバー旅行„Japans unbekannter Süden“ がKatrin-Susanne Schmidt のガイドで実行。福岡日独協会と広島ドイツクラブを訪問。 Schillerstr. 4-5へ事務所の移動。
2005	ベルリン独日協会の代表者20名が独日協会連合会企画の日本友情旅行に参加。宇都宮市で主催されたパートナー会議に3日間出席。愛知博覧会見学。
2004	ベルリン独日協会の代表者が神戸での全国日独協会連合会総会に招待され会議に出席。神戸日独協会が企画した友情旅行に参加。
2002	東京日独協会と栃木日独協会との提携で、９月実施のホームステイと研修生プログラムのために、２０か所の独日協会が１２５人の受入れの場を提供。　　　　ベルリンとポツダム独日協会が主催する二日間のベルリン・ポツダムプログラムに８５人の学生が自由意志で参加。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポツダム広場のソニーセンターへ事務所の移動。
2001	独日協会連合会はワイマールにて、独日協会主催の日本学生ホームステイと実習生プログラムを 2002 年度も続けて実施する事を決定。
2000	フランクフルト独日協会および他の２２の独日協会との協力によって、｢ハノーバー・エキスポ２０００・青年イニシアチブ｣の粋内で、初めて１７０人の学生が協会会員宅に無料で４週間のホームステイが可能になり、また各種企業や研究所にて３週間にわたる研修を実施。ベルリン独日協会が連合会の年度会議を主催。同時にベルリン独日協会創立１１０周年を祝う。この会議にてベルリン独日協会は連合会の代表に選ばれる。
1998 以前	独日協会ベルリンの事務所と図書館が、日独センターの建物からオットー・ズァ・アレー通りのシュプリンガー学術出版社の建物に移転。チィアガルテン通りの建物は大使館として必要となったためである。ダ―レム地区に移転した日独センターとは、従来通り共同活動を続ける。会員数：正会員 700 人以上、名誉会員 9 人、後援会員 18人
1990以前	連邦新州各地での独日協会設立にあたり、独日協会ベルリンが援助。在ベルリン日本国総領事館より絶えず後援と奨励を受ける。ケルン日本文化会館、ベルリンのウラニア、ダ― レム東洋美術館、ベルリン自由大学、フンボルト大学、および東京日独協会連合会と協力。日本関係図書室の拡大を図り、蔵書数は約１８００冊におよぶ。ベルリンの教師を対象に日本に関するゼミナールを開催。ドイツと日本の青少年にホームステイの場を仲介。協会コーラスの活動。
1989	ベルリンの壁の崩壊をバックグラウンドに、１９２９年に新設された独日協会の６０周年記念祭が、国立図書館にて催される。
1988-98	ベルリン独日協会事務所は日独センターの館内でTiergartenstr. 24-25
1987	ティアガルテン通りにある旧日本国大使館の建物に日独センターが開所し、館内にベルリン独日協会のオフィスのスペースと催し物の場所が提供される。ベルリン独日協会が全国独日協会の年度会議を主催。
1969	ケルンに日本文化会館開設。映画の貸出しや展覧会用の展示品の貸出し、あるいは学者や芸術家を各地の独日協会に仲介することによって協会活動を援助。
1963	ドイツ連邦共和国の独日協会連合会を創立。議長は交代制。
1956以前	さらに多数の独日協会や独日友好クラブが連邦共和国各地に再開、あるいは新設される。
1955	フランクフルトマインに協会支所が再開される。事務所開所Hardenbergstr. 11
1952	ベルリンにて独日協会の活動再開。
1938-1941	外務省と国家社会主義ドイツ労働者党・ナチス（NSDAP）坦当局との協定において、ケルン、ウィーン、フランクフルトマイン、ブレスラウ、ハノーバー、ミュンヘン、シュトゥットガルト、ライプチヒ、ハンブルク、ザルツブルク、マクデブルク、ミュンスター、シュテチン、リンツ、マンハイムハイデルべルグの１５ヶ所に独日協会支所（地方グループ）が創立される。
1935-1944	ベルリン日本研究所および東京日独文化研究所と共同で、雑誌『日本 – 日本学誌』を版行。
1936	国際反共協定に日本加盟。科学者、芸術家、あるいは学生の大規模な交換プログラムを日独両政府が奨励。また共同のプロパガンダを意図した催しが、スペクタクルな演劇や映画上映の形で行われる。
1933	ナチス（NSDAP）によって、独日協会の首脳部が｢政府協力者｣と交代させられる。しかし、海軍大将ベーンケが会長に選ばれたことで、｢非アーリア人｣である日本人との婚姻や、こうした婚姻関係の子供たちを差別するナチスの人種政策局の方針に対し、抗議申し立て可能になる。
1929	ドイツと日本両国の外交官、科学者、芸術家、ジャーナリスト、音楽家そして医者たちの協力で、人種や宗教、イデオロギーを離れて、両文化間の提携と相互理解の促進を目的とし、独日協会が創設される。 1929年から1932 年まで：協会ニュースと学術論文を掲載する協会独自の雑誌｢大和｣刊行。
1926	フリッツ．ハーバーの絶大な影響のもとに、ベルリンの居城内にベルリン日本研究所が創立された。これにあたり、カイザー・ウェルヘルム協会（現在のマックス・プランク研究所）が資金の半分を、他の半分は外務省、帝国内務省とプロイセン科学芸術国民教育省が拠出。
1914	日本は第一次大戦において英国の側に立ったため、１９２１年までドイツとの国交を中断。ドイツの科学界は実業家・星の経済援助を受ける。ノーベル賞受賞者のハーバーとアインシュタインが日本に招待される。
1910	会員数142人
1890	ベルリン・フリードリッヒ・ウィルヘルム王室大学の東洋語学ゼミナール会員により、定則の有る独日協会（和独会）が創立される。活動：講演会、音楽会、慈善舞踏会（得られた収益は援助金として日本に送られる）、クリスマス・新年宴会、社交と研究目的の遠足、美術展示会など。会員：初期は大学教授と学生、後には実業家と外交官の会員が増える。

奥付

§ 5 TMGに基づく情報：

Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin e.V.
ベルリン独日協会
Hardenbergstraße 12, 4 階
10623 Berlin

代表者:

Martin Eberts（会長）、Eckehart Behncke (副会長）、竹谷宗久 (副会長)

理事メンバー:

Katrin-Susanne Schmidt (事務局長), Brigitte-Jogschies-Brose (会計主任)、

Dr. Frank Brose、Kirsten Hoheisel、Dr. Verena Materna、Dr. Terue Mizonobe-Schulze溝延輝恵、Dr. Alexander Olbrich、Markus Willner

連絡先:

電話：+49.30.3199.1888
ファックス：+49.30.3199.1889
電子メール： djg-berlin@t-online.de

協会登記番号:

ＶＲ 1546 Ｎｚ、シャルロテンブルグ区裁判所

§ 55 Abs. 2 RStVに基づく情報の責任者：

Dr. Bernd Fischer 、Katrin-Susanne Schmidt、Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin e.V. Hardenbergstraße 12, 10623 Berlin

情報源: https://www.e-recht24.de

ウェブマスター　Markus Willner、 Fabian Fier

翻訳　Tomoko Kato-Nolden